王军平主编的《新平台大学英语教程：翻译》是一部能提高学生翻译能力，迎合这一时代需求的精心之作。该书主要可作为大学英语四级教学的后续课程教材，但同时作为一本基础的翻译教程，也可供大学六级考试、雅思、托福等考试备考者以及其他各类英语爱好者或英语自学者使用。本书借鉴了国内其他同类教材的优点，按照理论—技巧—应用的思路设计整体框架。整本教材先讲翻译理论，再讲翻译技巧，最后进行应用实践。理论与技巧相辅相成，技巧与应用相得益彰。

王军平主编的《新平台大学英语教程：翻译》是高等学校十二五规划教材《新平台大学英语教程》系列之一——《翻译》分册。本书将翻译的基础理论和基本技巧有机结合，针对不同应用文本的文体特征，加强了学生对各种应用文本翻译的掌握，力求增强学生的文体意识，使其能够满足专门用途英汉、汉英翻译的发展要求。全书分理论篇、技巧篇和应用篇三部分，包括翻译概述、英汉语言的对比分析、词义的选择与引申、直译与意译、常用翻译技巧、科技翻译、商务翻译、广告翻译、公示语翻译、外宣翻译、专有名词翻译等共十一章，并配有附录和参考答案。

《新平台大学英语教程：翻译》适用于大学英语二三年级学生、英语爱好者、大学英语教师以及其他翻译自学者使用。

理论篇

第一章 翻泽概述

 第一节 翻译的定义

 第二节 翻译的特征

 第三节 翻译的历史

 第四节 翻译的标准

 第五节 译者的素养

第二章 英汉语言的对比分析

 第一节 英汉语言语音现象对比

 第二节 英汉词汇现象对比

 第三节 英汉句法结构对比

 第四节 不可译性

技巧篇

第三章 词义的选择和引申

 第一节 词义的选择

 第二节 词义的引申

第四章 直泽与意译

 第一节 直译法

 第二节 意译法

第五章 常用翻译技巧

 第一节 词类转换法

 第二节 语序调整法

 第三节 增词法

 第四节 省略法

 第五节 重复法

 第六节 语态转换法

 第七节 正反译法

 第八节 长句译法

应用篇

第六章 科技翻泽

 第一节 科技英语的翻译要求

 第二节 科技英语的文体特点及翻译策略

第七章 商务翻译

 第一节 涉外商务信函的翻译

 第二节 商务合同的翻译

第八章 广告翻译

 第一节 广告翻译的原则

 第二节 广告文本的构成

 第三节 广告的语言特点与翻译实例

 第四节 广告常用词汇翻译及译例赏析

第九章 公示语翻译

 第一节 公示语的信息表达

 第二节 公示语的应用功能及翻译实例

第三节 公示语的误译分析

第四节 公示语汉英翻译原则

第十章 外宣翻泽

第一节 外宣翻译的特点

第二节 外宣翻译注意事项

第十一章 专有名词翻译

第一节 人名的翻译

第二节 地名的翻译

第三节 影视片名的翻译

第四节 企业名称的翻译

附录

 附录一常用时事用语翻译实例

 附录二常用公示浯翻译实例

 附录三企业名称翻译实例

 附录四欧美电影片名翻译实例

参考答案