小红帽
格林兄弟
从前，有一个可爱的小姑娘，认识她的人都喜欢她，她的外婆更是拿她当心肝宝贝，不知道怎么疼爱才好。一次，外婆送给她一件红色的天鹅绒小斗篷，小姑娘喜欢极了，再也不愿穿别的衣服，于是大家就叫她小红帽。
有一天，妈妈对她说：“过来，小红帽！把这块蛋糕和这瓶红酒给外婆送去。她病了，没有力气，吃了这些会感觉好一些。快去吧，趁天气凉爽。路上不要闲逛，也不要奔跑，不然会摔跤，把酒瓶打碎，外婆就喝不到红酒了。到了那里，别东张西望，别忘了甜甜地说一声‘早上好’。”
“我会照你说的做的。”小红帽对妈妈保证道。
外婆住在树林里，从村子出去要走整整半小时。小红帽来到树林，遇到了一只狼，但她不知道狼是一种多么坏的动物，所以并不感到害怕。
“早上好，小红帽。”狼说。
“你好啊，狼。”小红帽回答。
“这么早去哪儿呀，小红帽？”
“去外婆家。”
“你篮子里装的是什么呀？”
“蛋糕和红酒。我们昨天烤蛋糕了，我送一块去给外婆。她身体不好，需要吃些东西。”
“你外婆住在什么地方呀，小红帽？”
“往树林里再走一刻钟。她的房子在三棵大橡树底下，旁边还有一道胡桃树篱笆呢，你肯定知道的。”小红帽说。
狼想，“这个小家伙细皮嫩肉的，味道肯定不错}比那个老太婆好吃多了。我必须想个办法，把她们两个抓住。”
他陪着小红帽走了一会儿，然后说道：“小红帽，看那些漂亮的野花。你为什么不到处看看呢？我猜你还没有听过小鸟儿唱歌吧。你这么严肃，像是要去上学。这树林里的每样东西都这么鲜艳欢快。” 小红帽抬起眼睛，看见阳光在树枝间闪烁，看见各种五颜六色的野花，她想，“如果我采一束鲜花送给外婆，她一定会很高兴。现在还早呢，我有时间采花。”
于是她离开小路，在树丛间走来走去地采摘野花。每次采到一朵，总看见前面还有一朵更漂亮的。就这样，她在树林里越走越深。
这个时候，狼直接来到外婆的小房子跟前，敲了敲门。
“谁呀？”
“是小红帽，给您带蛋糕和红酒来啦。快开门吧！”
“把门闩打开，”老太太喊道，“我全身没劲，起不来呀。”
狼打开门闩，门一下就开了。狼大摇大摆地走进去，
一句话也不说就走到床边，把可怜的老太太吞了下去。然后它穿上外婆的睡衣，戴上外婆的睡帽，躺到床上去，拉上了帘子。
小红帽跑来跑去地采野花，最后怀里满满的再也盛不下了，她才又想起外婆来。她跑到外婆家，吃惊地发现门开着，走进屋里，觉得每样东西都显得那么奇怪。
她心里感到很害怕，却不知道是为什么。“平常我那么喜欢来看外婆。”她想。“早上好，外婆。”她大声说。可是没人回应她。
她走到床前，拉开帘子。外婆躺在床上，可是睡帽拉下来遮住了脸，看上去很古怪。
“哦，外婆，你的耳朵真大呀。”她说。
“为了听你说话更清楚，亲爱的。”
“外婆，你的眼睛真大呀。”
“为了把你看得更清楚，亲爱的。”
“外婆，你的手真大呀。”
“为了把你抓得更牢，亲爱的。”
“可是，外婆，你的牙齿真大呀。”
“为了把你好好地吃掉，亲爱的。”
狼话音未落，就从床上一跃而起，把可怜的小红帽吞到肚子里去了。狼心满意足地回到床上，不一会儿就发出了响亮的鼾声。
一个猎人从小屋旁走过，心想，“这老太太打呼噜打得真响，我得看看她是不是出什么事了。”
于是他走进小屋，走到床边，发现狼躺在床上呼呼大睡。“你这个大坏蛋，我终于找到你了！”他说，“我找了你这么长时间！”
他举起枪要打，突然想起狼可能把老太太吞进了肚里，说不定老太太还有救呢。他就拿了一把刀，割开正呼呼大睡的狼的肚子。他先看见了那件红色的小斗篷，又割了几下，小姑娘就跳出来了，喊道：“哦，可真把我吓坏了！狼的肚子里好黑呀。”接着，老外婆也出来了，她还活着，可是差点儿喘不上气来。
小红帽搬来几块大石头，他们把狼的肚子填得满满的，狼醒来的时候想逃走，可是石头拖着他，他就摔倒在地上死了。
现在他们都高兴极了。猎人把狼皮剥下来拿回家了。外婆吃了小红帽拿来的蛋糕，喝了小红帽拿来的红酒，觉得身上有劲儿多了。小红帽暗自想道，“今后我再也不敢不听妈妈的话，在树林子里闲逛了。”
P11-13
Brothers Grimm格林兄弟
The WoIfand the Seven Kids狼和七只小山羊
Red Riding Hood小红帽
Hansel and Gretel汉泽尔和格雷特尔
The E1veS and the Shoemaker小精灵与鞋匠
Rumpelstiltskin萝卜头萝卜皮
The Brave Little Tailor勇敢的小裁缝
Hans Andersen安徒生
The Little Match Girl卖火柴的小女孩
The Ugly Duckling丑小鸭
The Fir Tree冷杉树
Peter Christian Asbjornsen and Jorgen Moe彼得·埃斯乔森和乔根·莫伊
Why the Bear Is Stumpy-tailed为什么熊是短尾巴
Anna Sewell安娜·休厄尔
Black Beauty黑骏马
Lewis Carroll刘易斯·卡罗尔
Alice in Wonderland爱丽斯漫游奇境记
AndrewLang安德鲁·朗
Drakestail鸭尾巴
FloraAnnie Steel弗洛拉·安妮·斯蒂尔
The Story ofthe Three Bears三只熊的故事
Henny—Penny母鸡笨笨
Jack and the Beanstalk杰克和豆蔓
The Story of the Three Little Pigs三只小猪的故事
Joseph Jacobs约瑟夫·雅克布斯
The History of Tom Thumb大拇指汤姆的故事
The Wizard of Oz绿野仙踪
Edith Nesbit E.内斯比特
Five Children and It五个孩子和它
J.M.Barrie J.M.巴里
Peter Pan彼得·潘
Beatrix Potter比阿特丽斯·波特
The Tale of Peter Rabbit彼得兔的故事
Arthur Rackham亚瑟·拉克汉姆
The Princess and the Pea豌豆公主
Fellx Salten菲里克斯·萨尔顿
Bambi小鹿斑比
Thornton W.Burgess索恩顿·W·布杰斯
Two Happy Little Bears两只快乐的小熊
Eric Knight艾瑞克·奈特
Lassie Come-Home灵犬莱西
Saint-Exup6ry圣艾修伯里
The Little Prince小王子
Brian Jacques布赖恩·雅克
Redwall：Mossflower Book 1 Kotir红城王国·野猫终结者之野猫女王
注释
我从1986年翻译《绿山墙的安妮》开始，踏上文学翻译的道路至今，已在这片土地上耕耘了二十多年，翻译过许多主题深刻、发人深省的成人文学作品，如爱伦‘坡的短篇小说、普利策文学奖得主安妮·普鲁的《船讯》、“垮掉的一代”代表作《裸体午餐》、侦探小说畅销书《丝之屋》等，但对儿童文学的翻译始终怀有难以割舍的喜爱，并从中得到了极大的乐趣和精神享受。
每一位优秀的儿童文学作家，都是童心未泯、性情中带有一份顽皮的大儿童，恪守着人性中最本真的渴望、困惑、幻想和美好，用丰富的想象将它们描画出来。每次翻译一本优秀的儿童文学作品，无一例外都会被带入一个纯真稚朴的世界，用心灵最本真的东西去感悟人物的遭遇、情绪和思想，跟它们一起欢笑、流泪、感动、愤怒，一起发愁、叹息、思考、成长……可以说，每翻译一本这样的书，都是一种心灵的净化和洗礼。
我陪伴《绿野仙踪》里的多萝西在那条黄砖地上行走，牵挂着狮子的胆量、稻草人的大脑和铁皮人的心，深深地同情魔术师奥兹的遭遇，并为那些飞猴们的矫捷身影暗暗叫好，最后，多萝西终于回到了大草原上的家，我的心才稳稳地落回原处。
安徒生笔下的那棵冷杉树，原本是一棵青葱葱的小树，对未来怀有那么多美好的憧憬，但经过命运的几起几落，却成为院落里一堆被人遗忘的枯树枝……我用译笔传递着冷杉树的遭遇，用心灵感受着它的热望、喜悦和落寞，跟它一起高兴，一起伤心，最后深深地为它扼腕叹息。
《黑骏马》里那匹聪慧而温良的小马最让我喜爱，它的命运也最让我揪心。作者安娜·休厄尔赋予我一个独特的视角去看待这个世界，看待地球上所有的生命。当我们脱开人类的先入之见，把自己想象成富有灵性的动物时，会对所有的事物怀有一种不一样的谦卑态度，得到的感悟也会更纯粹、更洁净。同样的作品还有《小鹿斑比》、《灵犬莱西》等等。
而翻译《彼得·潘》、《小王子》、《爱丽斯漫游奇境记》、《红城王国》等作品时，我时时会为作者奇妙的想象力和充满童趣的表达方式拍案叫绝。刘易斯·卡罗尔让爱丽斯在她的奇遇中碰到那么多好玩的人物，听到那么多妙趣横生的双关语和俏皮话，使读者从头到尾都在享受幽默谐趣，而作为译者，这种享受是双倍的。《彼得·潘》里那些长不大的孩子，是否透露了所有童心未泯者的心灵秘密？还有那个貌似凶恶的胡克船长，实际上就是一个寄宿中学的腼腆男生！我在翻译时和作者一起洞悉这些奥秘，露出会意的微笑。我曾去利物浦拜访《红城王国》作者布赖恩·雅克的故居，看到作品中的那些动物形象栩栩如生地摆放在他的书桌上，密密地站成几排，评论说：“他创造了一个王国，一个世界”，而我，有着窥视其中绮丽风景的优先权。
因此，我常默默感恩，觉得自己是个非常幸运的人，从事的是一份充满无尽乐趣、能给我带来丰富精神享受的工作。我愿意沿着儿童文学翻译这条路一直走下去，不辜负上天赐予的这份好运。
马爱农
2013年10月
《英语童话精粹》收录童话名作近三十篇，既汇集了格林兄弟、安徒生等童话大师的经典童话，也选编了近现代脍炙人口的童话作品，如圣艾修伯里的《小王子》、布赖恩·雅克的《红城王国》。中译文出自著名翻译家马爱农之手，近乎完美地传达了原作的风格和神韵。
《英语童话精粹》由中国书籍出版社出版。
一代人有一代人的童话，由格林兄弟等编著的这本《英语童话精粹》跨越两百年时空遴选经典，让经久不衰的童话进入您的生活，净化您的心灵，唤醒您的梦想。
本书共收童话故事二十多个，包括《小红帽》、《卖火柴的小女孩》、《爱丽斯漫游奇境记》、《三只熊的故事》等。
