这个词，原来有这个意思，那个用法！

重返语言的历史现场，原来汉语是这么有趣，连语文老师都要吓一跳。

一部有关词语身世的故事书，一部让你的中文水平迅速提升的书，读了《这个词原来是这个意思》（编著：许晖），你再也不会错用、误用和滥用中文了！

连续20周高踞台湾诚品书店畅销榜。

世纪文景继作家张大春《认得几个字》之后又一部有关认字学词的书。

笨蛋　原来并不笨

上当　原来是上当铺典当

下榻　原来是真的把床放下来

杜撰　真的是姓杜的在撰写吗？

飞毛腿　是长满腿毛的腿吗？

露马脚　露的为何是马脚？

打交道　为什么要使劲地打？

大手笔　原来是指朝廷诏书

床前明月光　原来并不是躺在床上

原来，这些词的古今用法竟然如此不同！

让国学行家带领你重返语文的历史现场，

一次看完近200则词条当初如何诞生，

又如何演变成今日的用法，

既长见识，又长知识。

原来，汉语是活的，是有生命的。

看完《这个词原来是这个意思》，

你再也不会错用、误用和滥用中文了！

《这个词原来是这个意思》由许晖编著。

B

“白丁”的称谓是怎么来的

“百姓”原来是指官员

“班房”本来是门房

“笨蛋”本来并不笨

“陛下”为何是对皇帝的敬称

“鞭策”原来都是指马鞭

“伯仲之间”为何比喻不相上下

“不共戴天”是古人的复仇原则

“不分轩轾”的“轩轾”是什么东西

C

“长舌妇”原来是指哪个女人

“城门失火，殃及池鱼”的“池鱼”原来是人名

“城府”为何比喻人有心机

“痴人说梦”原来是对着痴人说梦话

“出尔反尔”原来不是反复无常

“窗户”原来指窗和门

“床前明月光”的“床”是睡床吗

“吹嘘”的本义并非吹捧

“椿萱”为何代指父母

“促织”为何是指蟋蟀

D

“打交道”为何要使劲儿“打”

“打烊”为何表示停止营业

“大手笔”原来专指朝廷诏书

“大驾光临”原来只能用于皇帝

“呆若木鸡”原来是指凶猛的斗鸡

“戴高帽”的高帽是什么帽

“当头棒喝”原来是佛教用语

“倒霉”倒的什么“霉”

“倒插门”为何比喻入赘

“得过且过”原来是鸟的叫声

“雕虫小技”的“虫”是什么虫

“顶缸”为何指代人受过

“东道主”的称谓是怎么来的

“洞房”本来并不指婚房

“杜撰”原来是姓杜的在撰写

F

“放肆”原本指陈列尸体

“飞毛腿”是什么腿

“飞扬跋扈”的“跋扈”指什么

“飞黄腾达”的“飞黄”是什么

“风筝”原本是间谍工具

“风骚”原来是褒义词

“丰碑”原来是下葬的工具

“浮财”和“横财”大不同

“浮屠”到底是什么意思

“斧正”为何跟斧子有关

“腹诽”竟然是一项罪名

“腹笥”为何形容读书多

“赋闲”的说法是怎么来的

G

“革命”原来专指改朝换代

“狗拿耗子”原来并非多管闲事

“狗尾”为何要“续貂”

“固若金汤”的“金汤”指什么

“怪哉”原来是一种诉冤的虫子

H

“汗青”本来是烤青竹

“行伍出身”为何指代当兵

“喝墨水”原来是真的喝

“合卺”为何代指成婚

“哄堂大笑”原来是出自一项有趣的制度

“红杏出墙”为何比喻女子不贞

“鸿运当头”为何跟鸿雁有关系

“后来居上”原来是贬义词

“怀璧其罪”到底是什么罪

“魂飞魄散”的“魂”为何会飞，“魄”为何会散

“伙伴”的称谓是怎么来的

J

“忌讳”原本不能用在活人身上

“家贼”原来是豢养的刺客

“袈裟”本意是杂色

“交椅”原来就是马扎

“教授”本来是官衔

“嗟来之食”的“嗟”原来是表示轻蔑

“金鸡独立”为何用金鸡来形容

“斤斤计较”原来是褒义词

“旧雨新知”为何指朋友

“爵位”原来来源于饮酒的等级

K

“空穴来风”原来指有根有据

“魁首”为何是指第一名

L

“郎中”为何是尊称医生

“浪子”从来不可羡

“牢骚”原来是刷马时的哀叹

“老头子”原来专指乾隆

“老油条”为何比喻圆滑

“连襟”原来形容友情

“连理”原来是形容两棵树

“烈士”本来不必牺牲

“露马脚”露的为何是马脚

M

“马虎”为何形容粗心

“满城风雨”原来是形容秋景

“美轮美奂”只能形容建筑物

“螟蛉之子”为何指义子

“名堂”为何指花招

“明目张胆”原本指敢作敢为

“沐浴”原来是严格的礼仪制度

N

“男大当婚女大当嫁”原来是一句偈语

P

“袍泽”不是朋友的代称

“皮里阳秋”原来是褒义词

“偏袒”为何跟袒露胳膊有关

Q

“七月流火”不是形容酷暑

“期期艾艾”为何形容口吃

“千金”原来指男孩儿

“敲门砖”原来是八股文

“敲竹杠”的由来

“乔迁”不能用在自己身上

“亲戚”原来各有所指

“青梅竹马”原来是一种游戏

“青衫”原来是一种低阶官服

“青灯黄卷”为何比喻清苦生活

“青楼”原来并不是妓院

“倾国倾城”的“倾”是“倾倒”吗

“倾盖”之交是什么交情

“秋毫无犯”的“毫”指什么

“犬子”的称谓要分场合

R

“如丧考妣”的“考妣”到底指什么

“入幕之宾”为何指男同性恋

S

“三更半夜”为何含有阴谋成分

“三长两短”原来是捆棺材

“三只手”的称谓是怎么来的

“桑榆”为何指晚年

“桑梓”为何指故乡

“桑间濮上”为何指男女幽会的场所

“杀手锏”其实是“撒手锏”

“商女”是什么样的歌女

“上当”原来是上当铺

“绅士”的称谓是怎么来的

“甚嚣尘上”最初并无贬义

“失足”为何表示堕落

“食言而肥”真的是把话吃进去吗

“使节”的称谓是怎么来的

“寿比南山”的“南山”不是一座山

“睡觉”原来指睡醒了

“司空见惯”的“司空”原来是官名

“斯文”为何会“扫地”

T

“谈何容易”误用了两千年

“饕餮”为何形容贪吃

“太岁”到底是什么东西

“醍醐灌顶”的“醍醐”是什么东西

“天作孽”原来是指月食

“徒步”原来是指平民

“兔儿爷”为何指男同性恋

W

“万乘之尊”为何指代皇帝

“文不加点”的“点”指什么

“龌龊”本来并不卑鄙

“屋漏”是指屋子漏雨吗

“无所不用其极”本来是褒义词

“无赖”原来不是浪荡子

“五福临门”指哪五福

X

“牺牲”本来是指祭品

“下榻”原来是真的把床放下来

“下流”是怎么变成骂人话的

“先拔头筹”拔的是什么“筹”

“下马威”原来是“下车威”

“现世报”是怎么变成骂人话的

“乡愿”为何指败坏道德的人

“枭首示众”为何称“枭首”

“小鸟依人”最早竟然形容男人

“小蛮腰”的比喻是怎么来的

“啸聚”的“啸”原来是一种音乐样式

“心腹”和“爪牙”原来都是褒义词

“心怀叵测”原来是褒义词

“杏林”为何代指中医界

“猩红”跟猩猩有关系吗

“悬壶”为何代指行医

“寻常”本是度量单位

Y

“压岁钱”原来是为了避凶趋吉

“衙门”原来是“牙门”

“筵席”原来是严格的礼仪制度

“眼中钉”的“钉”是比喻两个坏蛋

“阳春白雪”为何形容高雅

“一寸光阴”为何用“寸”来衡量

“一刹那”是多长时间

“一生一世”有多久

“因缘”共有十二种

“饮鸩止渴”的“鸩”是毒酒吗

“应酬”原来是饮酒的礼节

“应声虫”竟然是一种怪虫

“与虎谋皮”本来是“与狐谋皮”

“遇人不淑”只能出自已婚女性之口

“鸳鸯”最早竟然指兄弟

“岳父”为何是对妻子父亲的尊称

Z

“招摇”原来是一颗星星

“钟鸣鼎食”原来是严格的等级制

“蛛丝马迹”的“马”是什么马

“驻锡”只能用于僧侣

“拙荆”为何是对自己妻子的谦称

“子虚乌有”为何表示不存在

“座右铭”的来历

“牢骚”原来是刷马时的哀叹

毛泽东《和柳亚子先生》一诗写道：“饮茶粤海未能忘，索句渝州叶正黄。三十一年还旧国，落花时节读华章。牢骚太盛防肠断，风物长宜放眼量。莫道昆明池水浅，观鱼胜过富春江。”“牢骚太盛防肠断”，在今天的日常用语中，“牢骚”和“发牢骚”都是指发泄烦闷不满的情绪。那么，到底什么是“牢骚”呢？这两个字又是怎么组合在一起的呢？

“牢”，象形指事，在甲骨文的字形中，“牢”的下面是一只牛，上面像养牛的圈。因此“牢”的本义是关养牛马等牲畜的圈。《说文解字》解释道：“牢，闲养牛马圈也。”比如“亡羊补牢”这个成语就是羊跑了，还要把羊圈补好的意思。古代还把祭祀或者宴享时的牲畜称为“太牢”、“少牢”。牛羊猪各一只叫“太牢”，羊猪各一只叫“少牢”。天子祭祀叫“太牢”，诸侯祭祀叫“少牢”。

“骚”是形声字，从马，蚤声，《说文解字》解释道：“骚，摩马。”段玉裁注：“人曰搔，马曰骚，其意一也。摩马，如今人之刷马。”引申为“扰也”，马扰动的样子，再引申为因纷扰不安而导致的忧愁。屈原所作的“离骚”就是离忧的意思。

“牢骚”和“发牢骚”，毫无疑问最早都和畜圈里的马有关。马和马车是古代最重要的交通工具，赶马车的人被称为御者，因为是干体力活的，所以地位低下。一天劳累下来，晚上还要在马圈里刷马。伴随着马的扰动，御者不免哀叹自己的身世，有抱负的人更有怀才不遇之感。

这一职位造就了中国历史上四个著名的词：

“御用”。用于御，用为王的御者，为王前驱。如此责任重大，如此辛苦，却得不到应有的待遇，反而被人看不起；御者在马圈里哀鸣的时间久了，言为心声，歌以咏志，遂诞生了“马圈文学”，纯粹干体力活儿的御者慢慢就转变成了专事歌咏的“御用文人”。

“舆论”。舆者，车也，车上的言论。黄帝最早设计了车服，御者被分为三六九等，奠定了等级制的基础。既有等级就有不满，御者驾车的时候不免嘟嘟囔囔，抱怨车服配不上自己的技术。时间长了，御者的言论渐渐密集起来，形成了一个独特的言论圈子，后世就用“舆论”这一专门术语来命名这个独特的言论圈子。

“骚人”和“骚客”。特指诗人。从“马圈文学”脱胎而出的御者，春风得意之后，“激扬文字，指点江山，粪土当年万户侯”，开始了不切实际的妄想。虽然河山还是以前的河山，但揣着俸禄游山玩水看到的河山显然迥异于驾车时看到的河山。

“老头子”原来专指乾隆

“老头子”是个民间俗语，年老的男子通常被称为“老头子”，老夫老妻之间，妻子也可以昵称丈夫为“老头子”，帮会里面的首领也常常被称为“老头子”。可是，鲜为人知的是，这个词最早却是对乾隆皇帝的专用称呼。

纪昀（yún），字晓岚，是清代著名的学者，学识渊博，才思敏捷，深为乾隆皇帝所激赏，任命他为《四库全书》总纂官。纪晓岚最有名的著作是《阅微草堂笔记》。

纪晓岚身体肥胖，所以最害怕的就是夏天，一到酷暑季节，人们常常看见纪晓岚身上的衣服总是湿漉漉的，不知道内情的人还以为他掉进了池塘里呢。

在南书房陪同乾隆皇帝吟诗作画虽然是荣耀之事，但纪晓岚却视如畏途，因为里面太热，自己汗流浃背的样子实在太过狼狈。因此一出了南书房，纪晓岚第一件事就是直奔旁边的便殿，把湿漉漉的衣服脱个精光，纳完凉后才出门回家。

乾隆皇帝听贴身的太监说过纪晓岚的这个习惯，有一次想故意戏弄纪晓岚，趁纪晓岚和别的大臣们在便殿里裸体聊天的时候突然出现在了便殿。一看皇帝驾到，大臣们赶紧手忙脚乱地穿衣服，偏偏纪晓岚是个近视眼，乾隆走到跟前才看见，这时已经来不及穿上衣服了。纪晓岚就这样赤裸着肥胖的身体跪在地上，不停地喘息着，一动不敢动。乾隆皇帝一直待了两个小时，坐在那里不言不语。纪晓岚终于忍不住了，跪在地上偷偷张望，可是看不清乾隆到底还在不在殿里。过了一会儿，纪晓岚实在忍无可忍了，小声问身边的大臣：“老头子走了没有？”众人大笑，乾隆皇帝也忍不住笑了起来。

乾隆命太监为纪晓岚穿上衣服，吩咐他跪在地上，问道：“你为什么如此轻薄地称呼我？太过无礼！今天你必须说出个子丑寅卯，否则就砍了你的头！”

纪晓岚回答道：“‘老头子’不是我的发明创造，京城里的人都这么称呼您。大家都称陛下您‘万岁’，‘万岁’还不老吗？皇帝又叫‘元首’，‘元首’不就是头吗？皇上是天之子，而又以万民为子，因此叫‘子’。合称‘老头子’。”

听了纪晓岚的这番诡辩，便殿里哄堂大笑，乾隆皇帝也笑得合不拢嘴。纪晓岚既为自己解了围，顺便也大大地拍了乾隆皇帝的马屁，真是机智，弄得乾隆皇帝没办法怪罪他。从此之后，这个词就在人们的日常口语中流行起来了。P153-156