《传教士与中国经典(基督教文化学刊第26辑2011秋)》（作者中国人民大学基督教文化研究所）包括五大部分：一、法流十道：汉语基督教研究史料研究，二、法浴水风：中国文化与基督教的对话，三、道无常名：理论与经典解读，四、化通玄理：基督教与文化、伦理问题研究，五、罄集明宫：学术动态。编者絮语：文化身份的“动词性”逻辑——传教士的身份、认同及其游移一、法流十道：汉语基督教研究史料研究《道教文本》译序《道教文本》导言理雅各《道教文本》译序及导言研究适应主义传教护教观之“孟子模式”——在理雅各、何进善及花之安的中文作品中识别福音派新教话语中的跨文化关联二、法浴水风：中国文化与基督教的对话从基督教的天人关系看儒学的天人关系——经文辩读的思考方式建议“绎”之局限与理性之局限：谈儒家文化与“经文辩读”三、道无常名：理论与经典解读解构正名（下）西方马克思主义与死亡四、化通玄理：基督教与文化、伦理问题研究金钱的神学与灵修学：从西美尔到田娜与顾超五、罄集明宫：学术动态。

《传教士与中国经典(基督教文化学刊第26辑2011秋)》适合基督教文化研究者阅读。