张玉书、卫茂平、朱建华、魏育青、冯亚琳主编的德语文学翻泽、研究年刊《德语文学与文学批评（第5卷）（2011）》以德国转折文学为重点，收录了《见证、回忆与身份重构——德国“转折文学”概论》、《出生地——柏林》、《塞巴赫的黑猫》、《制度化的道德消解——再谈“恶的平庸”》等文章。适合从事相关研究工作的人员参考阅读。

《德语文学与文学批评（第5卷）（2011）》由张玉书、卫茂平、朱建华、魏育青、冯亚琳主编。

《德语文学与文学批评（第5卷）（2011）》以德国转折文学为重点，译介了莫尼卡·马龙的《出生地——柏林》、英戈·舒尔茨的《简单故事》、君特·格拉斯的《盒式相机》与《从德国到德国的旅途中：1990年日记》、克里斯托夫·海因的《海上并无去印度的路》、君特·库纳特的《在陌生的故乡3》等转折文学代表作，此外介绍了斯·茨威格的《人类星光灿烂时》等作品，对二〇一〇年德语文学事件进行了回顾。

前言

见证、回忆与身份重构

 ——德国“转折文学”概论

出生地——柏林

毕竟是家乡

 ——简评莫尼卡·马龙的《出生地——柏林》

简单故事（节选）

《简单故事》中不简单的生活

 ——简评英戈·舒尔茨的转折小说《简单故事》

亚当与埃菲林（节选）

亚当夏娃的新传奇

 ——英戈·舒尔茨作品《亚当与埃菲林》简介

塞巴赫的黑猫

制度化的道德消解

 ——再谈“恶的平庸”

月亮和女孩（节选）

全球化之大都市中小人物的家常事

 ——《月亮和女孩》的比衬意趣

盒式相机（节选）

诗也？真也？

 ——论格拉斯自传作品《盒式相机》

从德国到德国的旅途中：1990年日记（节选）

喜为异说而不让，敢为高论而不顾

 ——论格拉斯的《从德国到德国的旅途中：1990年日记》

康拉德在说话

大写的O

疯狂的逃离：当下抑或别处？

 ——评马尔库斯·奥茨的短篇小说集《企图逃跑》

出路

找到出路的人

 ——赏析《出路》

运河畔的舞蹈

寻找自我之路

 ——评克斯廷·亨泽尔的小说《运河畔的舞蹈》

海上并无去印度的路

在虚构中构建与现实和历史的关联

 ——评克里斯托夫·海因的寓言《海上并无去印度的路》

柏林墙长长的影子

 ——体味前东德诗人伏尔克·布饶的忧伤之歌

售出的铺路石

 ——德累斯顿日记（节选）

幻景的破灭

 ——读托马斯·罗森略歇尔的文学日记《售出的铺路石》

在陌生的故乡

独在故乡为异客

 ——浅析君特·库纳特《在陌生的故乡》

太阳大道将尽处

“快乐的人记性不好”

 ——读德国作家托马斯·布鲁西克的小说《太阳大道将尽处》

蒙森雕像

“清晨六点的冷咖啡”

 ——海纳·米勒长诗《蒙森雕像》中的历史光辉

人类星光灿烂时（节选）

简介《人类星光灿烂时》

马科斯和莫里茨（节选）

他未曾收到的那些书信

外交官夫人变身畅销书女作家

 ——伊丽莎白·封·海金

收藏世界的人

文化交流的冒险家

 ——读《收藏世界的人》有感

说谎之舌

《说谎之舌》简介

自行车驮起我的童年

挣脱创伤记忆的梦魇

 ——解读克·海德格尔的小说《自行车驮起我的童年》

2010年德语文学观察

2010年《文学之路》“他者的形象”学术研讨会暨莱茵兰纪行

新世纪以来人民文学出版社德语文学图书概览