本书是《语文新课标必读丛书》的一种，严格按照《语文新课标》推荐书目遴选、编排了世界名著《老人与海》（海明威著），权威版本，名家董衡巽翻译、专家注释，全彩足本，辅以精美插图，充分展现了文学经典的魅力，并新增“阅读准备”、“阅读指导”、“阅读链接”和“阅读训练”等版块内容，旨在帮助学生提高阅读水平和鉴赏、写作能力。

海明威的《老人与海》讲述了：

老渔民桑提亚哥在84天没有捕到鱼的情况下，又一次独自出海捕鱼，竟意外地钓到了一条大鱼。老人与大鱼苦苦搏斗了几天终于将其制服，归航途中为了保护千辛万苦钓到的这条大鱼，老人又数次与鲨鱼厮杀搏斗，用尽了船上一切可以作为武器的东西，等回到岸边，大鱼只剩下了一副骨架。老人的乐观与坚强，让我们看到了一个不屈服于命运的“硬汉子”。

本书是《老人与海》的无障碍阅读美绘本，由董衡巽翻译。

阅读准备

阅读指导

老人与海

附录一

附录二

附录三

附录四

阅读链接

阅读训练

夕阳西下的时候，他为了增强自己的信心，回忆起当年他在卡萨布兰卡的酒馆，跟那个身体最棒的码头工、从西恩富戈斯来的黑人大汉比腕力的事。他们俩胳膊肘子抵着桌上的那道粉笔线，前臂竖直，手跟手攥紧，就这么赛了一天一夜。两个人都努力要把对方的手扳倒到桌面上。看客们赌了不少钱，煤油灯下，屋里人进人出，但他的眼睛只盯着黑人的胳臂、手及黑人的脸。赛了八小时以后，每隔四个钟头就换一次裁判，好让裁判睡觉。他和黑人的手指甲都出了血，两人互相直视，彼此看着对方的手和前臂；那些扣‘赌的却在屋里进进出出，坐在靠墙的高脚椅子上观望。墙壁是木板拼的，上了鲜蓝的漆，灯光把他们的影子投在墙上。黑人的影子其大无比，每当微风摇动吊灯的时候，那影子也在墙上来回地摇。

两人你来我往，不相上下，难以定局。有人给黑人喂了甜酒，给他点好香娴。甜酒下肚，黑人便要做一次巨大的努力。有一瞬间，他把老汉的手逼得从正中偏离了将近三英寸，其实老汉那年月并不老，还是El campeon（冠军）的桑提亚哥哩！但老汉接着叉把手扳直回来，完全拉平了。当时他算定自己已经对这个英俊的黑人体育健将占了上风。

天刚亮，正当打赌的那帮人要求算做和局，而裁判摇头的时候，他一使劲，就压得黑人的手往下再往下，终于倒在木桌上。比赛从星期天早上开始，到星期一早上才完。打赌的人有好些个原先都要求算和，因为他们得上码头去扛大袋大袋的蔗糖，或者是去给哈瓦那煤炭公司干活。不然的话，大家本来都乐意让双方一直赛到结束的。现在，他总算把它结束了，而且还在任何人必须去上工的时刻之前。

打那以后的很长一段时间，人人都管他叫“冠军”。到了春天，双方又赛了一回。不过别人没赌多少钱，他上次既然打垮了西恩富戈斯城那个黑人的信心，现在便赢得很容易。后来他还赛过几回就再也不干了。他拿稳只要他真的想胜，不管是谁他都能打败，但他认定那会妨害右手打鱼。他用左手练习着试赛过儿回，但是左手总要变心，行动不肯昕他的招呼，所以他对它信不过。

现在太阳要把它烤透了，他想。除非夜里太受冻，它不应该再害我抽筋吧。真不知道今儿夜里会出什么事儿。

一架驶向迈阿密的飞机打头顶上经过，他望见飞机影子把一群飞鱼吓得跳出水面来。

“有这么多的飞鱼，照理就会有蜞鳅。”他一面说，一面朝后仰过去绷钓绳，看看能不能把他的大鱼拽过来一点儿。但是不行，绳子还是那么紧，绳子的水珠儿直颤，再绷非断不可。小船慢慢向前去，他望着飞机，望到不见影儿了才罢。

坐在飞机上一定怪稀奇的，他想。不知道从那么高的地方望下去，海会是什么样子？只要别飞太高，看鱼总该看得清楚吧。我倒挺想飞上去二百寻，飞得很慢很慢，从上头看看鱼。

从前在捉海龟的船上，我爬过桅杆顶上的横木架，就爬那么一点儿高，我也很开了眼界。从那儿一望，蜞鳅的色儿更绿，它们身上的纹路、紫斑，你都看得见，它们游来那么一大群，个个你都看得见。黑沉沉的洋流里那些向前急奔的鱼，为什么背脊都是紫的，纹路斑点多半也是紫的呢？蜞鳅看上去当然发绿，因为它本来是金闪闪的，可是它饿慌了要吃食的时候，就跟枪鱼一样，身子两边都显出紫道了。那会是因为生气、奔得快，才显出来的吗？

天刚黑那阵子，大鱼拖着船经过海岛般的一大片马尾藻。轻轻的波浪里，海藻起伏翻腾，像是海洋盖了一张黄毯子，正搂着谁在亲热似的。这会儿他那根小钓绳被一条蜞鳅咬住了。

他第一眼看见它，它正跃入半空，被夕阳照得通体纯金，拼命在空中弯身扑尾。当它惊恐得猛烈扭动、一再跳起的时候，他爬回去蹲在船艄，一边用右手右臂拉住大钓绳，一边用左手把蜞鳅拖过来。每次收了一段绳子便用光着的左脚踩紧，等蜞鳅靠拢了船艄，还在不顾死活地左冲右撞呢，老汉就弯身到船艄外面，把这金光灿亮、点点紫斑的海鱼拖上船来。它的上下颌骨像抽风一样连连急嗑着钓钩，扁长的身子和一头一尾啪啪不停地扑打着船底，直到他用木棒对它那金灿灿的头部狠揍一通以后，它才抖了几抖，不动了。

老汉从钩上卸下死鱼，给钓绳新安上一条沙丁鱼，再抛进了海里。然后他慢慢爬回船头，洗了左手，在长裤上擦了擦。接着他将很吃重的绳子从右手换到左手拽着，在海里洗了右手，一面望着太阳坠人海洋，也望望大绳的斜度。

“它一点儿也没变。”他说。但是看了冲着手汩汩流来的水，他发觉鱼显然比先前游得慢了。

“我要在船尾上把两支桨捆在一块儿，叫它夜里走慢些，”他说，“今儿一夜它若能撑下来的话，我也能。”

最好晚点儿才给蜞鳅开膛，免得肉里的血白白淌掉，他想。这件事可以晚点儿去做，就手把桨也搁上，给鱼加个负担。最好现在让鱼照旧安安静静的，太阳刚落，不要太惊动它。

太阳才落的时候，不管哪样的鱼都很难熬。

他把右手晾干了再拽住绳子，尽可能放松背部，让绳子把他拉到前头靠着木板，这样船头担受的牵力就跟他担受的一样多，或者更多了。

我在学着干活呢，他想。起码是这一部分活。另外，也别忘记它自吞了鱼食后还没吃过东西，它那么大块头，得有好多东西下肚才行。我倒吃过了整整一条狐鲤，明儿还要吃蜞鳅。

他管它叫dorado（西班牙语的“蜞鳅”），待会儿剖开洗干净了，说不定我该吃它一点儿。它比狐鲤难吃。不过话说回来，现在干什么都不容易。  “鱼啊，你觉得怎么样了？”他出声地问， “我觉得挺好，我的左手好些了，再过一天一夜我都有吃的。拉船吧，鱼。”

P46-48

关于《老人与海》

董衡巽

《老人与海》很早以前就被介绍到国内来了，读者对它是熟悉的。这次推出的新译本，译文更加精确，更接近于《老人与海》的本来面目。

《老人与海》的原胚也是事实，是海明威生活经验中的“火”。但经过他的想像，这个火发出光来，“光照所及，远远超过火点儿的大小”。

一九三六年，海明威在一篇报道中写道：“有一个老人独自在加巴尼斯港口外的海面上打鱼，他钓到一条马林鱼，那条鱼拽着沉重的钓丝把小船拖到很远的海上。两天以后，渔民们在朝东方向六十英里的地方找到了这个老人，马林鱼的头和上半身绑在船边上，剩下的鱼肉还不到一半，有八百磅重。”原来那老人遇到了鲨鱼。“鲨鱼游到船边袭击那条鱼，老人一个人在湾流的小船上对付鲨鱼，用桨打、戳、刺，累得他筋疲力尽，鲨鱼却把能吃到的地方都吃掉了。”

这个事实就是《老人与海》最基本的故事。海明威酝酿了十几年，对它进行加工创造。他不仅以海上打鱼的丰富知识充实了这个故事，进行细致具体的形象描写，而且赋予它一种寓意，形象地说明了——人在同外界势力的斗争中虽然免不了失败，但仍应该要勇敢地面对失败。

海明威的短篇经常表现这个主题。不管这种外界势力是战争、自然灾害、战场上的敌人，还是运动场上的对手，他的主人公从不退却。他们顶着厄运，勇敢向前，甚至视死如归。他们虽然失败了，但是这些失败者却具有优胜者的风度。这种有名的“硬汉子”精神，在《老人与海》中得到最充分的表现。

用桑提亚哥的话说：“一个人并不是生来就是被打败的。你尽可以毁灭他，但却打不败他。”这是对“硬汉子”精神的概括。根据这一点，我们就能理解为什么海明威说：“这是我这一辈子所能写的最好的一部作品了。”（一九五二年三月四日与七日致华莱士-梅耶的信）

《老人与海》的艺术描写被公认是精湛的。像一切杰作一样，这篇小说去尽枝蔓，发掘深入。海明威说：“《老人与海》本来可以长达一千多页，把村里每个人都写进去，包括他们如何谋生、怎么出生、受教育、生孩子等，但我试图把一切不必要向读者传达的东西删去。”（《海明威访问记》）这是说，一切无关主题的人和事被作者砍得一干二净；从另一方面说，一切关系到主题开掘之处，作者绝不吝惜笔墨，驰骋想像，大力描写。

那么，《老人与海》中的各种形象有没有象征意味呢？批评家们多有猜测。海明威是反对的，尤其是反对鲨鱼象征批评家之类的说法。他嘲笑说：“象征主义是知识分子的新花样。”他声称：“没有什么象征主义的东西。大海就是大海。老人就是老人。孩子就是孩子。鱼就是鱼。鲨鱼全是鲨鱼，不比别的鲨鱼好，也不比别的鲨鱼坏。人们说什么象征主义，全是胡说。”他这段话是致美国艺术史家伯纳德·贝瑞孙的信（一九五二年九月十三日）中说的。

贝瑞孙回答说：“《老人与海》是一首田同乐曲，大海就是大海，不是拜伦式的，不是梅尔维尔式的；好比荷马的手笔，行文沉着又动人，犹如荷马的诗。真正的艺术家既不象征化，也不寓言化——海明威是一位真正的艺术家——但是任何一部真正的岂术作品，都散发出象征和寓言的意味。这一部短小但并不渺小的杰作也是如此。”海明威看了这段话十分满意，认为“关于象征主义的问题说得很好，透进了一股新鲜空气”。他马上把这段话推荐给出版社，作为宣传《老人与海》的简介。

可见，海明威所反对的是牵强附会，而并不反对读者从《老人与海》中去体会“象征和寓言的意味”。正如他在《访问记》中所说：“读我写的书是为了读时的愉快，至于你从中发现了什么，那是你读时的理解。”