黄杲炘编译的《英国短诗选(精)》收录了英语短诗集，所有的译诗都准确地反映了原作格律，读者可通过译诗清晰地“看到”原作的格律形式，感知英诗井井有条的庞大格律体系。万花筒般的英诗格律既表明英语诗人的诗体创造力和对传统诗体的灵活运用，也证明“兼顾诗行顿数、字数、韵式”这种译诗要求的合理、可行与可取。

霍华德

“若要过幸福生活”

罗利

人生是什么

锡德尼

短歌

梯奇波恩

自悼

格林

乔叟写照

莎士比亚

男人的诡计

冬

菲迪莉

沃顿

为艾伯特·莫顿爵士夫人去世而作

琼森

论密探

高贵的本性

沙漏

狄安娜赞歌

韦伯斯特

挽歌

德拉蒙德

“生命看起来这样美”

赫里克

致雏菊：别闭合得这么早

咏果树开花

金

如此人生

赫伯特

苦又甜

德行

卡鲁

警告忘恩负义的美人

雪利

最后的征服者

戴夫南特

赞美与祈祷

给弥留的情人

在柳树荫下

沃勒

题一幅女子画像

老年

范肖

谈美

马韦尔

处决查理一世

德莱顿

一队拿工资的民兵