侯越主编的《中日同声传译背景知识储备训练(附光盘社会经济篇)》每课包括导人部分、专栏、课堂练习3个部分。导入部分是对本课所涉及专题内容的概括。专栏部分围绕本课所涉及的专题，从更加微观的角度对专题的内容进行拓展。课堂练习部分包括4个步骤：(1)Step 1针对课文内容进行提问，目的在于检查学生对课文内容的理解程度。(2)Step 2列出课文中出现的新词汇，以加深学生对特定词语及其社会文化内涵的理解。对于专业性较强的词汇，日语解释部分对其含义进行了一定的拓展说明，而译文部分仅给出该词的中文译文，不做进一步说明。(3)Step 3通过引导学生自己动手查找资料，加深学生对课文内容的理解。(4)Step 4为扩展练习，其目的在于提高学生的认识，让学生在更广泛的范围内对课堂所学内容展开思考。

侯越主编的《中日同声传译背景知识储备训练(附光盘社会经济篇)》与以往的中日翻译教材不同，是严格按照翻译专业的要求，体系化地将翻译专业训练方法及翻译实践融于一体的翻译教材，为日语专业学生量身打造，《中日同声传译背景知识储备训练(附光盘社会经济篇)》也适用于希望提高翻译水平的具有一定基础的自学者。

日语（略）