《楚辞》是先秦时期重要的诗歌形式，以屈原的作品为主，故又称《屈赋》；又因《离骚》是屈原的代表作，故又简称为《骚》。梁声誉所著的《屈赋译析》以宋洪兴祖的《楚辞补注》为主，选取有定论的七卷屈作进行译、析、注。在译、析、注时又参阅了古今《楚辞》注本或校释之作。为了力求译文能紧扣原作的字、词、语、句，故采取意译，而未译成诗体。每卷先行总析，再对每篇具体分析。每篇析后对篇中疑难字、词加以注释，形成译、析、注三者俱全，以弥补当前出版的《楚辞》或有析有注而无译，或有译有注而无析的缺陷。另外，本书将原文中繁体字一律简化，以便读者阅读。

离骚

九歌

 东皇太一

 云中君

 湘君

 湘夫人

 大司命

 少司命

 东君

 河伯

 山鬼

 国殇

 礼魂

天问

九章

 惜诵

 涉江

 哀郢

 抽思

 怀沙

 思美人

 惜往日

 桔颂

 悲回风

远游

卜居

渔父