《小夏蒂(彩色图文版)》由约翰娜·斯比里著，张炳伟改编，这部作品生动地描绘了阿尔卑斯山朴实淳厚的风土人情、瑰丽多姿的自然风光，歌颂了山民们淳朴的生活，以及小夏蒂对美好家园的热爱。这对培养儿童热爱大自然、热爱生活、热爱美好的一切事物都具有深远的思想意义。

《小夏蒂(彩色图文版)》由约翰娜·斯比里著，张炳伟改编，作者用饱含热情的笔触、恰到好处的艺术细节，极其生动地描绘了阿尔卑斯山朴实淳厚的风土人情、瑰丽多姿的自然风光，歌颂了山民们淳朴的生活，以及小夏蒂对美好家园的热爱，向读者展示了一幅美好的阿尔卑斯山画卷，这对培养儿童热爱大自然、热爱生活、热爱老人、热爱美好的一切事物，都具有深远的思想意义。

小夏蒂真挚感人的艺术形象栩栩如生、跃然纸上，《小夏蒂(彩色图文版)》通过描写她的性格特征展示了心地善良和天真纯朴中蕴含的幸福与欢乐，表达了爱心可以战胜孤独、爱心能够击败病魔、爱心还会带来快乐的主题思想。

第一章 上亚尔姆山

第二章 和祖父同住

第三章 在高山牧场

第四章 在婆婆家的小屋子里

第五章 两个不速之客

第六章 新的地方和新的见识

第七章 不愉快的一天

第八章 大厦里的风波

第九章 大厦主人听到奇怪的事情

第十章 一位仁慈的老夫人

第十一章 有鬼作祟的大厦

第十二章 夏天的黄昏上亚尔姆山去

第十三章 钟声响了

第十四章 准备旅行

第十五章 亚尔姆山上的客人

第十六章 小夏蒂安慰医生

第十七章 台夫利的冬天

第十八章 依旧是冬天

第十九章 远方朋友的来信

第二十章 山上的快乐生活

第二十一章 意外的事情

第二十二章 后会有期

第一章 上亚尔姆山

可怜的小夏蒂幼年丧母，生活失去了依靠，在苔塔姨妈的带领下她去亚尔姆山投奔祖父亚尔姆去了，那个可怜的老人会收留她吗？

出了古老而美丽的曼恩菲尔小镇，一条小路穿过浓荫的碧绿草原，一直延伸到群山脚下。群山俯视着谷地，显得雄伟而庄严。这条小路一直伸向峻峭的阿尔卑斯山，路旁长满了矮草和茂盛的山草。

六月的清晨，阳光明朗，一个高个子的强壮姑娘手里牵着一个小女孩，正顺着这条狭窄的山路向上攀登，小女孩两颊绯红，在棕色皮肤的衬托下，宛如红红的火焰。她还不满五岁，看不出关于她自然的体态，因为她穿着两三件衣服，一层套着一层，而且脖子上还系着一条红色的棉围巾，两只脚套在笨重的钉鞋里。这个衣服臃肿的小人，正汗流满面，辛苦地向山上走着。

她们吃力地爬了一个钟头，来到横在亚尔姆山上的一个叫台夫利的小村子。在这里，几乎每一个人都同她们打招呼，原来这位姑娘是本地人。她们并没有停下来，而是一边赶路，一边回答村里人的问候和提问。

当她们经过最后一户人家时，有个声音喊道：“等一会儿，苔塔，我跟你们一起上山去。”

姑娘停住了脚步，小女孩随即挣脱她的手，一屁股坐在了地上。

“你累了吗，小夏蒂？”姑娘问道。

“不，我只是太热。”小女孩无精打采地回答。

这时，一个胖女人急匆匆地从屋子里跑出来，加入她们的行列。小女孩站起来，乖乖地跟在她们后面。

“你要带这孩子上哪儿去呀，苔塔？”新来的女人问，“她是你过世的姐姐留下的那个孩子吧？”

“就是她，”苔塔回答说，“我要把她带到大叔那儿去！”

“什么？把她留在亚尔姆大叔那里？你疯了吧，苔塔？那老头儿会照样把孩子送回到你那儿的！”

“不会的，他是她的爷爷，他必须做点事情。我一直把小夏蒂带到现在，可是，芭蓓，你知道我现在已经有了一份工作，我不愿意因为她丢了这份工作！”

“是啊，他是应该尽点责任！可是你是了解他的，他怎么会带这样小的孩子呢？这孩子肯定在他那儿待不下去的！噢，你要到哪儿去呢？”

“到法兰克福去，”苔塔说，“我在那里有一个很好的工作。有一家主人去年夏季来洗温泉浴，我曾为他们管理过房间，当时他们想带着我一块儿回去，可是我走不开。今年他们又来了，并且还要我同他们一块儿去，这次我要去了。”

“幸好我还没到这个小女孩的地步！”芭蓓耸了下肩，叫着，“没人知道是什么事让这个老头儿这样的痛苦。他从来不跟任何人来往。他长着浓密的白眉毛和可怕的胡子，看上去像个异教徒，或者像个野蛮人。”

“虽然如此，”苔塔还是说，“他是她的祖父，他不会伤害小夏蒂！”

“我真想知道，”芭蓓爱管闲事地说，“什么事情使老头儿的样子这么吓人，还在亚尔姆山上过着孤独的日子。人们传说着关于他的各种各样的故事。当然，你肯定知道些，苔塔，你的姐姐没有告诉你吗？”

“她当然说过，可是我不说。如果让他听到了，那我就糟了！”

芭蓓还想知道，为什么村里的人都叫他亚尔姆叔叔，他当然不能算是一个真正的叔叔，但是每一个人都这样称呼他，她也这么叫。芭蓓嫁到这个村子来不久，她对这里的人和事并不很了解，而她的好朋友苔塔则不同，她一直和母亲生活在这村子里。后来她的母亲死了，她便下山到腊茄兹去，在一家大旅馆里找了份卧室女工的好差事。她和这个小女孩一清早从腊茄兹来，刚巧搭着到曼恩菲尔的一辆运草车，赶车的人是她的熟人。芭蓓想这是一个问事情的好机会，她不能失去。她抓住苔塔的手臂，亲昵地说：

“苔塔，我相信你知道整个的故事。现在来吧，把那老头儿的事情告诉我。他是不是经常这么可怕？他是不是总是这么隐居着的？”

“我不能说他是或者不是经常这样，我二十六岁，他应是七十岁了，我当然不会知道他小时候是怎么样的，你该知道这点。如果他永远不会再出现，我就可以把他的事情告诉你。”

P9-11