莎士比亚编著的《莎士比亚十四行诗新译》创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。

莎士比亚编著的《莎士比亚十四行诗新译》讲述了：莎士比亚的十四行诗是英国文学史上的一朵奇芭，是莎士比亚戏剧创作之余文学创作的一部分。全诗语汇丰富，用词精练，比喻新颖，结构巧妙，音调铿锵悦耳，充满着对友谊、爱情、青春和美的赞美和追求。自从梁宗岱先生将其翻译成汉语之后，此诗为广大中国读者所熟悉。

诗乃文学中之精华，是甘醇精美的佳酿。为现莎翁十四行诗醇美的诗风，使其读起来像诗，《莎士比亚十四行诗新译》以七言十四行将其展现给诸位读者，虽不像原诗五步抑扬格，但传统的汉语七言能以诗之本色传递莎翁原诗的韵味。