林青华等编著的《中乐西渐的历程(英文版)》题目关注于18世纪中西音乐交流问题，反映了林先生多年在中国音乐学方面的研究成果。其中参考了大量的外文著作，这些材料不仅对中国音乐史学、中国传统音乐学具有填补空白的意义，而且对于我们今天来认识两、三百年前的中国音乐也有重要作用。

Foreword

Preface

Note on Transliteration from Chinese

Introduction

Ⅰ Medieval Travellers

Ⅱ The Sixteenth Century: Fidalgo and Friar

Ⅲ The Establishment of the Jesuit Mission to China

Ⅳ The Seventeenth Century: Travellers and Scholars

Ⅴ The Later Seventeenth Century: A Dutch Account

Ⅵ The Court of the Kangxi Emperor

Ⅶ The Sinologists of the Eighteenth Century

Ⅷ Jean-Joseph-Marie Amiot: Qian De Ming

i. The Eight Sources of Sound

ii. Amiot' s Explanation of the Lu

iii. The Third Part of the Memoire

iv. Addenda et Corrigenda

IX The Englishman Abroad: the Embassy of Lord Macartney

X The Musical Elements of Chinoiserie

XI Conclusion

Musical Examples

Bibliography

Appendix

Index

Glossary