《木偶奇遇记（大字版）》是意大利作家科洛迪的代表作，讲述了：当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候，梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命，于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩，他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢……经过这次历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真真正正的男孩。

你一定听说过那个一说谎鼻子就变长、叫做匹诺曹的木偶娃娃。他天真无邪、纯洁朴实、正直勇敢而又任性、淘气、捣乱、喜欢撒谎；既没坏到无可救药，也没好到无可挑剔——正和现实生活中的许多孩子一样。翻开《木偶奇遇记（大字版）》一书，让我们一同走进他紧张刺激的历险故事，去看看他是如何从一个贪玩、懒惰、无知的木偶而成长为一个勇敢、诚实、有责任感的真正男孩的吧。

《木偶奇遇记（大字版）》由科洛迪编著。

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第8章

第9章

第10章

第11章

第12章

第13章

第14章

第15章

第16章

第17章

第18章

第19章

第20章

第21章

第22章

第23章

第24章

第25章

第26章

第27章

第28章

第29章

第30章

第31章

第32章

第33章

第34章

第35章

第36章

匹诺曹刚刚跟他的金枪鱼好朋友道完再见，就在黑洞洞的鲨鱼肚子里，一步一步向那个有亮光的老远老远的地方摸索着走去。

他走着走着，觉得脚板踩在滑溜溜的油腻水坑里，水散发出一股浓烈刺鼻的油煎鱼味，使他仿佛感到是在大斋期。

他越朝前走，那光点就越明亮，越清晰可辨。他走呀，走呀，终于走到了。他走到那里……他看到什么啦？我让诸位猜上一千次，也别想猜出来。他看到一张摆满吃的小桌子上，一支点着的蜡烛插在一个绿色的水晶瓶上。桌子旁坐着一个白发苍苍的小老头，头发白得如雪，或者说白得如掼成的奶油。他坐在那里咀嚼着活蹦乱跳的小鱼，小鱼的生命力太强了，有时他吃着的时候，竞从他嘴里跳了出来。

可怜的匹诺曹一看见这个人，就感到莫大的喜悦，意外的高兴，差一点因兴奋过度而昏倒。他想笑，想哭，想说一大堆话，可总是哼哼唧唧地乱叫一通，结结巴巴地说些时断时续、语无伦次的话。最后他兴奋得呼叫一声，张开双臂，扑过去搂住小老头的脖子，开始叫喊起来：“啊，我的爸爸！我终于又找到了您！从今以后，我再不、再不、再不、再不离开您了！”

“我的眼睛看到的是真的吗？”小老头揉着眼睛反问说，“那么，你正是我亲爱的匹诺曹？”

“是的，是的，是我，正是我！您已经原谅了我，这是真的吗？啊！我的爸爸，您真好！细想起来，我却是那样……您可知道，有多少不幸雨点般地倾泻到我头上，又有多少倒霉的事情困扰着我！您想象一下吧，我可怜的爸爸，就在那一天，您卖掉自己的上衣，给我买了识字课本让我上学去，我却溜出去看木偶戏，木偶戏老板要把我放在火上去烤公羊肉。后来他给了我五个金币，叫我带给您，可我碰到了狐狸和猫，它们将我带到红虾旅店，在那里，它们如同饿狼大吃大喝。我一个人夜里离开旅店，路上遇到两个杀人凶手。他们在后面追我，我在前面跑。他们追呀，追呀，我跑呀，跑呀。他们总是追赶，我总是跑。他们追上我，把我吊在一棵大橡树的树枝上。后来，深蓝色头发的美丽仙女派车从那里把我救出来。医生给我会诊后马上说：‘要是没有死，那就说明一直活着。’这时候我脱口撒了谎，鼻子开始长起来，长得我再也走不出房门。我跟狐狸和猫去种四个金币，其中的一个我已在旅店花掉。于是鹦鹉嘲笑我。我不但没有得到两千个金币，反而弄得一无所有。法官得知我被偷了，马上把我打进牢房，以便向小偷们赔礼道歉。我从牢房里出来，看见田地里有一大串葡萄想去摘，结果给捕兽器夹住。农民完全有理由给我套上狗项圈，让我看守鸡舍。后来他得知我是无辜的，便把我放走了。一条尾巴冒烟的蛇哈哈大笑，笑断腹部的一条静脉。这样我回到美丽仙女的家，可她死了。一只鸽子见我哭，便对我说：‘我看见你爸爸造了一条小船要去找你。’我对它说：‘啊！我要是有翅膀就好了。’它对我说：‘你愿意去找你爸爸吗？’我说：‘那还用说！可谁带我去呢？’它说：‘我带你去。’我说：‘怎么去呢？’它说：‘你骑到我的背上。’这样，我们飞了整整一夜。第二天早上，我们到了海边。所有的渔民瞧着大海对我说：‘有个可怜的人坐在小船上，而小船快要沉了。’我打老远的地方马上认出了您，因为我的心对我说那就是您，我打着手势让您回到岸上来……”

“我也认出了你。”杰佩托说，“我也愿意回到岸上，可怎么办呢？大海浩渺，汹涌澎湃，一个巨浪将小船打翻了。于是，旁边一条可怕的鲨鱼一看到我在水里，就马上掉头向我游来，伸出舌头，正好咬住我，就像吞食波伦亚小饺子似的，把我一口吞下去。”

“您在这里关了多久啦？”匹诺曹问。

“从那一天起到现在，已有两年了。我的匹诺曹，我觉得两年就像两个世纪！”

“那您是怎么过活的？您打哪儿找到蜡烛的？要点燃蜡烛，谁给您的火柴？”

“现在，我就一五一十地说给你听。你要知道，打翻我小船的那场风暴也掀翻了一艘商船。全体船员是得救了，商船却沉没了。那一天，这条鲨鱼的胃口可大了，它吞下我后，又吞下商船……”

“怎么啦？它把整艘商船也吞下去了？”匹诺曹惊讶地问。

“是一口吞下去的，吐出来的只是主桅，因为主桅像一根鱼刺卡在它的牙缝里。我幸运得很，船上装着密封在箱子里的罐头肉、饼干、烤面包、一瓶瓶酒、葡萄干、乳酪、咖啡、食糖、硬脂蜡烛和一盒盒蘸蜡火柴。全靠上帝的这些开恩，我才能活上两年。如今我已坐吃山空，食品柜里一无所有。你看到的这支点燃的蜡烛是最后一支了……”

“以后怎么办？”

“以后嘛，我亲爱的，我们两个就得摸黑了。”

“那么，我的爸爸，”匹诺曹说，“我们没有时间耽搁了，必须赶快想办法逃走……”

“逃走？……怎么个逃法？”

“从鲨鱼口里逃出去，跳进海里游走。”

“你说得倒好，可我亲爱的，我不会游泳。”

“这有什么关系？您骑在我的肩背上，我是个出色的游泳者，我可以平平安安地把您带到岸上。”

“你这是幻想，我的孩子！”杰佩托直摇头，苦笑着回答，“像你这样一个身材仅有一米高的木偶，你觉得自己能有那么大的力气驮着我游泳吗？”

“试试看吧！如果天书上明明写着我们无论如何也得死，我们就抱着死在一起，这至少是一种极大的安慰吧。”

匹诺曹二话没说，顺手拿起蜡烛，走在前头照路，对爸爸说：“您跟着我走，别害怕。”

他们这样走了好长一段路，穿过鲨鱼的整个身子和整个胃部。来到怪物的巨大喉咙口时，他们想停下来看一看，选择有利的时机再逃出去。

要知道，这条老鲨鱼患有哮喘病和心脏病，只能张着嘴巴睡觉，因此匹诺曹从喉咙口向上看，能够看到张开的巨大嘴巴外面一片繁星点点的晴朗夜空和皎洁的月光。

“这会儿是逃跑的大好时机。”匹诺曹回过头，轻声细语地对爸爸说，“鲨鱼正呼呼大睡，大海风平浪静，明亮得如同白昼。爸爸，您跟在我后面，我们马上就有救了。”

说到做到。他们沿着鲨鱼的喉咙向上爬，来到宽大的嘴巴边，开始踮起脚尖在舌头上走。舌头又长又宽，如同花园里的大道。他们正准备猛地一跳，纵身跃人大海时，鲨鱼打了个喷嚏。喷嚏打得震天价响，以致匹诺曹和杰佩托又弹跳回去，重新落到怪物肚子的尽头。

他们重重地摔了一跤，蜡烛熄灭了，父子俩陷入一片黑暗之中。

“现在怎么办？”匹诺曹严肃认真地问。

“现在嘛，我的孩子，我们全完了。”

“为什么完了？爸爸，把手伸给我，小心别滑倒！”

“你把我带到哪儿去？”

“我们必须试试再逃一次，您跟着来，别害怕。”

匹诺曹说罢，拉起爸爸的手。他们一直踮起脚尖走，一直顺着怪物的喉咙向上爬。他们走过整条舌头，跨过三排牙齿。在猛地一跳以前，木偶对爸爸说：“你骑在我的肩背上，抱得很紧很紧的，其余的我来对付。”

杰佩托在儿子的肩背上刚坐好，匹诺曹觉得自己蛮有把握，就跳入水中，开始游起来。大海风平浪静，光滑如油，月亮洒下全部的清辉。鲨鱼继续呼呼大睡，睡得那样香甜，以至一声大炮也别想震醒它。

P214－220

《木偶奇遇记》的新译本大字版跟我国读者见面了。

《木偶奇遇记》的作者卡尔洛·科洛迪，原名是卡尔洛·洛伦齐尼。作者的童年是在他母亲的出生地科洛迪镇度过的。为了纪念母亲和缅怀曾滋养自己的这块热土，作者在他1856年1月11日的一篇短文中，第一次使用“科洛迪”这个镇名作为文章的署名。

1826年11月24日，科洛迪出生在意大利历史文化名城佛罗伦萨。父亲是厨师，原籍是佛罗伦萨以南的科尔托纳城，母亲是裁缝。科洛迪自幼酷爱学习，人生阅历丰富，读完五年教会学校后，便进入寄宿学校攻读修辞学和哲学。他做过书店雇员，利用这个机会，结识了不少作家和新闻记者，更重要的是博览群书，从中汲取营养，获得知识，为以后的创作积累了丰富的素材。他主编幽默讽刺杂志《路灯》、《艺术》和《论战》。

当时意大利的民族矛盾和阶级矛盾异常尖锐，科洛迪怀着满腔的爱国热忱，投笔从戎，曾两次志愿入伍，积极投身于民族解放运动。复员后，他被聘为几家报刊的记者和编辑，撰写了一系列随笔、见闻、幽默讽刺小品、短篇小说，无情鞭挞现实中的虚伪和丑恶，热情歌颂生活中的善和美，无限同情中下层人民的困苦和不幸遭遇；还发表了大量反映社会问题的小说，其代表作有《佛罗伦萨的神秘》（1857）、《滑稽人》（1879）以及《眼睛和鼻子》（1880）。科洛迪在戏剧创作方面也颇有建树，先后发表了剧本《家庭的朋友》（1856）、《良心和职业》、《丈夫的荣誉》以及《大孩子》等。科洛迪在1875年翻译发表了《仙女的故事——法国贝洛等人的童话集》，开始走上儿童文学创作的道路。

科洛迪是以描写儿童生活而享负盛名的作家。《吉亚纳提诺》（1876）、《米努佐罗》（1878）、《小学二年级教科书》（1889）、《小学三年级教科书》（1889）等便是反映这一主题的脍炙人口的作品。

科洛迪最著名的两部作品当属长篇童话《木偶奇遇记》和《快乐的故事》。

1881年初，科洛迪把《一个木偶的故事》的第一部分寄给《儿童报》的社长菲尔迪南多·马尔提尼。科洛迪在附言中说：“我寄给你的这些材料，只不过是幼稚可笑的小玩意儿罢了。你可随意处理，如要采用，我可继续写下去。”马尔提尼一口气读完了这“幼稚可笑的小玩意儿”，如获至宝、爱不释手，当即决定从1881年7月7日起在《儿童报》上分期连载《一个木偶的故事》的第一部分。这些故事动人心弦，引起了读者的极大兴趣。科洛迪原来打算10月27日停笔，但读者“不满”的信件雪片似的飞来。第二年他把新写的故事改名为《匹诺曹奇遇记》，副题为《一个木偶的故事》，在《儿童报》上继续刊登，一直到1883年才连载完毕。同年，佛罗伦萨的菲利切·帕吉出版社把整个故事加上当时著名漫画家恩利科·马赞蒂的插图，结集成单行本付印出版发行。在我国，徐调孚先生早在1937年就按英文节译了这部书，取名为《木偶奇遇记》，以后的版本一直沿用这个译名。

《木偶奇遇记》正式出版后，风靡世界，感动了无数读者。从发表之日起至今的一百多年间，单在意大利就有十三万五千个正式版本问世，行销千千万万册。这部书超越了时代和国界的限制，被译成二百多种文字和方言，成为世界上最受欢迎的儿童读物之一。这个故事还曾多次搬上舞台和银幕，并绘成各种动人的画册。为了促进儿童文学创作的发展和繁荣，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。在《木偶奇遇记》出版发行一百周年之际，意大利还专门召开了讨论会，举办了展览会，组织了演出活动。这部书与意大利另一位作家德·阿米琪斯的儿童教育名著《爱的教育》交相辉映，给意大利和作者本人带来了世界性的声誉。

在意大利，无数家庭往往拿该书里的一些情节教育自己的孩子。说谁要是不好好学习，就会像匹诺曹那样长出驴耳朵，谁要是撒谎，就会像匹诺曹那样生出又尖又长的鼻子。

我在意大利进修期间，曾在意大利朋友的陪同下，有幸前往科洛迪镇寻访科洛迪这位在世界文坛上享有巨大声誉的儿童文学作家的足迹。

从佛罗伦萨驱车西行五十多公里便到了科洛迪镇。这是一座依山傍水、风景如画，掩映在一片葱茏中的古老小镇。科洛迪镇最古老的建筑物是始建于16世纪前期，被誉为意大利“王冠上最璀璨的一颗珍珠”的加尔佐尼古城堡。城堡气势雄伟，规模宏大。进入城堡，就进入一个清逸寂静幽雅的环境，给人以飘飘欲仙、深奥莫测的感觉。松柏青翠欲滴，康乃馨艳丽多娇，花香四溢，沁人心脾；晚霞把城堡染成一幅色彩斑斓的彩画，意境深邃幽远，真像神话中的仙宫一般。城堡内的海王星仙洞闻名遐迩。仙洞幽深古雅，曲折迂回，宛如仙境。洞内的人物和怪兽形态各异，风格突出，有的龇牙咧嘴，有的双耳竖立，有的青面獠牙，有的呈半蹲欲起之状，有的威风凛凛。森林之神萨提罗的石刻雕像做侧身蹲坐状，展示出一位慈眉善目、蔼然可亲长者的形象；法玛女神的雕像镂刻精湛，神态威严，伫立在城堡之巅，右手执长柄号角，左手执大型贝壳，做吹奏状，眺望远方，两股流泉潺潺从上而下注入深潭。独特的人文和自然景观错落有致，巧妙地融为一体、相得益彰，给这里蒙上一层神秘色彩，为创作提供了取之不尽、用之不竭的源泉。在科洛迪镇度过自己童年的科洛迪对这里“飘飘欲仙”的境界无疑是怀有神往之情的。据专家考证，科洛迪就是以加尔佐尼古城堡为背景，开始《木偶奇遇记》创作的。

为了纪念科洛迪和他的不朽作品《木偶奇遇记》，意大利早在1956年就在科洛迪镇建成开放了科洛迪公园。公园内矗立着书中的主要人物匹诺曹和深蓝色头发仙女的高大铜像，草坪四周的广场地面上，用五颜六色的碎石镶嵌出书中许多情节精美生动的故事画面，科洛迪图书馆里陈列着各种版本、各种文字的《木偶奇遇记》，第一座科洛迪纪念碑也在科洛迪一百周年诞辰之际落成开放。

科洛迪镇的方方面面都跟木偶有着千丝万缕的联系。街头巷尾竖立着各种表情、各种姿态的木偶塑像，他那高高的尖顶帽，又长又尖的鼻子格外醒目；商店里摆满了以木偶为形象的五光十色、精美绝伦的玩具；书店里出售有关木偶装帧精致的各类读物，引人入胜的画册和插图琳琅满目、美不胜收。

科洛迪是在他最后一部著作《吉亚纳提诺的魔灯》（1890）出版后不久，于1890年10月24日突然在佛罗伦萨去世，享年六十四岁。这一天，科洛迪准备去拜访朋友，可脚步还未迈过门槛，便“扑通”一声昏倒在地，失去知觉，再也没有醒过来，匆匆与世长辞。当时他的写字台上堆满稿纸、素材、笔记，正在构思一部新的儿童小说。评论界指出：“科洛迪是在写作中猝然离开他的亲朋好友和心爱读者的。”最终实现了他年轻时立下的“生为作家生，死为作家死”的豪迈誓言。

《快乐的故事》发表于。1877年，共包括《童年的回忆》、《一个懒惰小孩的自我辩护》、《小猴皮皮》和《胆小鬼一事无成》各自独立成篇的四个故事，这四个故事在意大利早被列入中小学课本。评论界认为，《快乐的故事》是继《木偶奇遇记》之后，科洛迪又一部深受小读者欢迎的佳作。在表现手法上，每个故事都不落俗套，构思别出心裁，风格独特，富于幽默感，文句简洁生动，寓教育于从容不迫间或是略带夸张的谈吐之中，让人读起来饶有兴味。其中《小猴皮皮》被誉为《木偶奇遇记》的姊妹篇，意大利米兰“艾美”出版社于1981年出版了该书的单行本。

王干卿

2013年3月30日