《小勋爵（名著双语读物中文导读+英文原版）》采用中文导读英文版的形式出版了美国著名作家伯内特的儿童长篇小说《小勋爵》。在中文导读中，本书尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。本书的另一个主要目的是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。

伯内特的《小勋爵》是20世纪最伟大的儿童文学名著之一。主人公塞德里克出生在美国纽约，他的祖父是位声名显赫的英国伯爵。老伯爵生有三子，长子和次子游手好闲、放荡不羁，颇令他难堪和失望；而三子埃罗尔上尉英俊、善良且德才兼备。在美国旅行期间，埃罗尔与一位美国平民姑娘相爱并结了婚，而塞德里克就是他们的儿子。老伯爵对这桩婚姻极为不满，一怒之下与儿子断绝了一切关系。塞德里克还未成年，他的父亲就不幸撒手人寰，懂事的他与母亲相依为命。不久，他的两个伯父也相继去世，未留下继承人，七岁的塞德里克便成了爵位及巨大家产的唯一继承人。老伯爵派人将塞德里克母子二人接到英国，却不肯让儿媳进城堡，而只是将她安顿在距城堡不远的一座小房子里。老伯爵本以为塞德里克是个愚昧无知、粗鲁冒失的毛小子，但令他感到意外的是，塞德里克不仅聪明、英俊，而且坦诚、天真、善良和慷慨，祖孙二人很快成了好朋友。塞德里克用天真、善良彻底改变了爷爷的傲慢与冷酷，城堡又充满了幸福、欢乐、祥和的气氛。小主人公在各种荣辱面前表现出来的从容优雅，宽容与爱心感染了他周围的人，也感染了一代代读者，召唤起人们向善的心愿。

本书一经出版，很快就成为当时最畅销的儿童文学作品，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后无数次被改编成电影。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

《小勋爵（名著双语读物中文导读+英文原版）》配有纯正的英文朗读，供读者免费学习使用。

第一章 吃惊的消息

Chapter 1

第二章 塞德里克的朋友们

Chapter 2

第三章 离家

Chapter 3

第四章 到英国

Chapter 4

第五章 在城堡中

Chapter 5

第六章 老伯爵和他的继承者

Chapter 6

第七章 在教堂

Chapter 7

第八章 学习骑马

Chapter 8

第九章 简陋的农舍

Chapter 9

第十章 惊慌的老伯爵

Chapter 10

第十一章 来自美国的焦虑

Chapter 11

第十二章 对方的要求

Chapter 12

第十三章 迪克的救援

Chapter 13

第十四章 真相大白

Chapter 14

第十五章 小勋爵的八岁生日

Chapter 15

附录 人物介绍