潘成鑫、沃克主编的《澳大利亚与中国——跨文化的挑战与思考（英文版）》为澳大利亚迪肯大学与中国人民大学合作的国际论坛专著之一，共收录论文19篇。

中澳学术论坛每年举办一届，分别在澳大利和中国举行，每次的论坛主题都与中澳关系紧密结合。此次论坛的主题是“亚洲世纪中的澳大利亚与中国：跨文化的挑战与思考”。

Preface

Acknowledgements

Introduction: New Perspectives on Cross-cultural

Engagement

Part I Australia and China Engaged: Past and Present

 1. Cross-cultural Encounters in History: Australian Women in China

 2. Travellers' Tales and Australia's China "Literacy"

 3. Business Guidebooks and Cross-cultural Engagement between Australia and China

 4. An Evaluation of Australia-China Relations under the Gillard/Rudd Labor Governments 2007 - 2013

 5. How to Mitigate the Potential Conflicts between China and Australia

Part II Cross-cuhural Understanding and Misunderstanding

 6. China and Australia: Understanding and Misunderstanding Each Other

 7. Great Expectations

 8. Intercultural Communication and Cultural Mediation: Translating Chinese Films for the Australian Audience

 9. A Critical Analysis of the Semantic Prosody in Media Discourse about China's Rise

 10. Miscommunication in Australia-China Relations: The Stern Hu Affair

 11. 孔子学院项目在中国崛起中的作用（The Confucius Institute Project in the Rise of China）

Part III Understanding Australia

 12. Repositioning Australia in the Asia Pacific

 13. Is Value Diplomacy for Real or a Cover for Realism？

 14. The Immortal's Roles in the Land Rights "War" in Carpentaria

 15. Learning Australian English Vocabulary: Focus on Form or Forms？

Part IV Rethinking Australia's China/Asia Literacy

 16. Getting It: Predicting the Chinese Future

 17. Asia Literacy and the Purposes of Schooling in Australia

 18. China as a "Problem" and Australian Politics

 19. Cross-cultural Literacy as Social Knowledge: Implications for Australia's Understanding of China

Selected Bibliography

Notes on Contributors

Index