爱德华·沙畹是学术界公认的19世纪末20世纪初世界上最有成就的中国学大师，同时他也是世界上最早整理研究敦煌与新疆文物的学者之一，被视为法国敦煌学研究的先驱者。

他涉足中国研究的大部分领域包括历史、文学、考古、艺术史、佛学、碑铭学等等各方面，著作极丰，许多论著至今仍然是西方学者探讨相关问题的史料基础。

《沙畹汉学论著选译(精)》选择了不同时代和不同身份的人对沙畹的评介和沙畹对中国的专题研究的成果。

爱德华·沙畹——同时代汉学研究第一人

沙畹著作的接受与期待

中国两份最早的地图

丽江地区的历史和地理文献

中国文学的社会角色

古代中国的社神

中国民间艺术中对祝颂的表达

中国对德行的褒扬

中国人的一些道德观念

突厥十二生肖

附录

 爱德华·沙畹先生(金石与美文学院院士)生平及作品介绍

 沙畹

 纪念沙畹

 爱德华·沙畹

译者后记