克莉丝汀·哈梅尔（Kristen Harmel），在波士顿长大，以优等的学位成绩毕业于佛罗里达大学传播学系，2000年开始于《时人》杂志担任专职记者，并为多家知名国际媒体撰稿。
曾居住在巴黎、洛杉矶、纽约、波士顿、迈阿密等大城市的她，擅长描写以爱情为背景的文字作品。单身女子内心对于工作、爱情的抉择，在她笔下都成了贴近我们人生的描绘。

当我刚开始动笔写《另一个世界的倒影》时，
对于后来书中一些不可缺少的主题，其实知之甚少
。我很少接触到有关寄养体系的知识(除了多年前曾
与《奥兰多哨兵报》(Orlando sentinel)的专栏作
家乔治·迪雅兹及其夫人合作，为杂志写过一篇具
启发性的相关文章)，对于音乐治疗也不太了解(虽
然这方面一直让我感到好奇)，而我认识的听障人士
更是屈指可数。进行这本书的研究对我来说，若说
是一次极富教育价值的经验，都还算是客气的说法
。
《另一个世界的倒影》的故事主轴，是讲述凯
特·魏斯曼如何逐步找回她应有的人生。但因为书
中牵涉到许多关于寄养照护体系、人工电子耳、听
障人士与音乐治疗的细节，所以以下几点是我想特
别提到的：
首先，音乐治疗所涵盖的范围非常、非常广。
我有幸和纽约州的一位音乐治疗师克丽丝坦·欧葛
雷迪(Kristen O’Grady)聊过，她就和书中的凯特
一样，是在纽约大学受的教育。她为我点出一个绝
佳的重点，音乐治疗的定义即便是在音乐治疗的学
术圈里，也是有相当大的争议。
这样的观点，我借由书中凯特向安德鲁的解释
来说明，同时，我也尽力让凯特和病患间的互动趋
近于真实情境，但有一点千万要记得，所有的音乐
治疗都不尽相同。当然，凯特并不完美，比如，她
有时会失去专业的客观性，和艾莉分享过多私人生
活的细节，本书绝无意指称这是音乐治疗的正规方
法。
至于寄养照护的相关内容，我很幸运地得到了
艾琳·戈德史密斯博士(Arlene Goldsmith)的指导
。从一九八二年“儿童新选择中心”(NAC)创建开始
，戈德史密斯博士就在此担任执行长，就像小说中
凯特担任义工的圣安妮中心一样，“儿童新选择中
心”也和政府体系合作，以提供高质量的服务，支
援许多原生、寄养和收养家庭的照顾需求，主要对
像是那些在医疗上有特殊需要的弱势孩童，包括身
体、情绪、行为上有障碍，以及发展障碍的孩子。
圣安妮中心并非直接依据“儿童新选择中心”所写
成的，而只是灵感的来源，在此非常感谢艾琳所提
供的相关信息。
最后，我想特别提到关于听力障碍的议题。就
像书中安德鲁曾简单提及的，小写d和大写D有所不
同。小写d的定义较广泛，指的是听不见的现实状况
(deaf)，大写D则是代表整体听障人士(Deaf)，一
群有共同文化和语言的人。有部分听障人士认为，
植入人工电子耳是不必要的，甚至觉得是一种侮辱
。他们的愤怒来自他们认为植入电子耳就代表听力
丧失是一种需要修补的缺陷，而有些人则认为他们
不需要、也不想要听到声音。
在《另一个世界的倒影》中，安德鲁强力建议
，这些在圣安妮中心照护下的听觉障碍孩子们应该
要装人工电子耳，但我的原意并非批评不信任电子
耳的听障人士，这只是安德鲁这个角色的意见。处
在寄养照护体系的听障或全聋的小朋友，往往无法
享有于听障团体中体制的优势，所以他才认为这些
孩子若能比较轻松地听、说，会得到比较多的帮助
。然而，如果他照顾的那些孩子，能被安置在寄养
交母也是听障人士的家庭，他的看法或许就会不同
。
我希望经由阅读此书，你能学习到一些关于音
乐治疗、听觉障碍，以及寄养照护体系的一些知识
，如同我在谢辞中提到的，书中若有任何错误，责
任完全在我个人，与前述的所有专家无关。感谢他
们花费了自己的时间，让我得以一窥他们工作的面
貌。
如果您想获得更多关于音乐治疗的知识，美国
音乐治疗协会(Americ an Music Therapy
Association)会是很棒的信息来源，请直接造访他
们的网站musictherapy．org。如果您想更进一步
了解“儿童新选择中心”或纽约的照护体系，请上
nackidscan.org。若您对于利用音乐来治疗听障人
士方面感到兴趣，请造访保罗·惠特克尔慈善基金
会的“音乐与聋人”网站(Music and the Deaf)，
matd．org．uk。
感谢您的阅读！

正文

第一章
“亲爱的，我真的非常、非常抱歉。”帕特里克摸索着走进卧室，一路不停地道歉。我坐在我们的羽绒被上，膝盖靠在胸口，故意抬手看看表。看见他安全到家而放下的心，随即被恼怒所取代，生气他为何要让我担心。
“你没打电话。”我知道自己的语气听起来很暴躁，但我不管。前一年我叔叔打猎意外身亡后，我们彼此承诺过，如果会晚点回家一定要想办法先通知对方。我婶婶在丈夫身亡将近二十个小时里都浑然不知，这件事把我和帕特里克吓坏了。
“我临时有事。”帕特里克说着，避开了我的眼神。他一头浓密的黑发乱七八糟的，好不容易鼓起勇气再望向我的那双绿色眼睛里充满着关切。
我瞄了一眼床头柜上一夜未响的电话。“你留在办公室回不来？”我问。这已经不是第一次了，帕特里克在市中心一家公司里担任危机处理顾问的工作，他年轻、积极，只要有额外的工作出现，他绝对是第一个跳出来的，而我就是爱他这一点。
“别这样，凯蒂李。”他说。我们相遇的那天晚上，在喧闹的人群之中，我大声回应他我的名字凯特·碧尔，却被他误听成“凯蒂·李”，从此帕特里克就喜欢用这个昵称深情地叫我。他一边轻轻地呼唤“我美丽的凯蒂李”，一边穿过房间，坐到我身旁。帕特里克用右手背擦过我的左大腿，我缓缓将腿放平，融化在他怀里，他一点点地靠近，用双臂环抱住我的肩膀，他的身上有古龙水和烟的味道。“我刚才是和甘蒂丝在一起。”他将头埋进我的头发里说，“她有重要的事要告诉我。”
我一把将他推开，跳下了床。“甘蒂丝？你和甘蒂丝在一起？一直到十一点？”
甘蒂丝·贝拉扎是他在我之前交的女朋友，她在市中心一间烟雾弥漫的低级酒吧当酒保。他们曾经历过一场短暂的热恋，虽然在我们相遇的两个月前便分手了，但甘蒂丝的存在一直让我感觉芒刺在背。“那纯粹只是肉体关系。”他第一次向我提到她时，曾努力这么解释过：“当时我的生活陷入乏味的低潮，甘蒂丝刚好出现，等我一发现彼此有多么不适合，就立刻和她分手了。”但这番话对我并没有多大的宽慰作用。
我们曾在小意大利区的某家餐厅里遇到过甘蒂丝一次，有机会让我把她的名字和脸孔兜在一起，反而让情况变得更糟。她比我高上十几厘米．有着一对明显是假的巨大胸部、漂白过度而显得干枯的金发，以及空洞的眼神。她一脸假笑地上下打量我，然后故意对着她的朋友大声说，看来帕特里克是再也没办法应付真正的女人了。
“凯特，亲爱的，什么也没发生，”帕特里克立刻向我伸出了双臂，说：“我绝不会做出任何伤害你的事。” “那你为什么不打电话回来？”
“真的很抱歉，”帕特里克伸出手指顺了顺头发。“我没借口可说，但我绝对、绝对不会欺骗你。你知道的。”他话说到这里，声音哽住了，但眼神还是一如既往的诚恳。我感觉自己紧绷的肩膀稍稍放松了一些，心里的愤怒也略微消散。
“随便。”我气冲冲地说了一句，因为一时问也想不出更好的回应。我知道他说的是实话，但想到我一个人在家干等，他却和前女友在酒吧里，还是让我很不舒服。我不打算告诉他说一切没事了，因为事实并非如此。
“的确是我的不对，”帕特里克摊开双手做出认错的手势。“但当时的谈话气氛很沉重，我实在没办法走开去打电话。”
“对啊，上帝不准你惹甘蒂丝不高兴。”我咕哝着。
“凯特……”帕特里克声音越来越低。
“我要去睡觉了。”我知道自己态度应该软化下来，告诉他一切都没事，但我就是做不到。P2－3

克莉丝汀·哈梅尔著的《另一个世界的倒影》介绍：“只要群星依然闪耀，我就会永远爱你……”从此，星星成了她的寄托，希望有天能在星空中找到回他身边的归途；而他的灵魂也会得到感应，支撑他在奥斯维辛人间炼狱活着，是和她重聚的希望……荷普的生活一团糟：母亲离世、丈夫出轨、女儿叛逆，经营的烘焙店也发生危机。然而，沉重的打击接连而来，亲爱的外婆萝丝患上了阿兹海默症……意识模糊之前，外婆萝丝交给荷普一张纸条，上面写有七个陌生名字，需要荷普前往故乡巴黎，寻找埋藏七十多年的家族秘密。失去勇气和希望的荷普，为了实现外婆的遗愿，放下摇摇欲坠的烘焙店，踏上寻根的旅程。来到巴黎的荷普，怎么也没想到原来外婆传下的食谱配方，竟是解开家族谜团的重要线索。熟悉的甜点香味，引领她来到巴黎的犹太教堂和穆斯林的清真寺，抽丝剥茧而得的不只是家族故事，而是被尘封了半个世纪的，一段惊心动魄、刻骨铭心的过往……

克莉丝汀·哈梅尔著的《另一个世界的倒影》介绍：历经丧夫之痛后，凯特一直封闭心扉，直到遇见完美男人丹恩。正当丹恩提出求婚时，想要孩子的凯特却被诊断出不孕，所幸丹恩依然爱着她。然而，就在即将展开全新人生，面对再度降临的幸福时，凯特开始了一连串奇异的梦境。
在那个有着柠檬黄色调的“梦境”中，十二年前过世的丈夫帕特里克并未死于车祸，容貌则是他如果还活着会变老的样子，两人甚至还拥有一个漂亮的女儿汉娜，一起住在帕特里克生前他们的旧公寓里。这是个幸福到不容质疑的第二人生，因为每当凯特开始犹豫其真实性时，平行时空的结构就会受到威胁，画面闪烁、远处出现火花，瞬间将凯特拉回现实。
究竟这些难以解释的梦境，能否让凯特重新再爱？两段平行的时空有没有交集的可能？而她和帕特里克的梦中絮语，是她对于过往所心生的无用缅怀，还是美好未来的预言？