适读人群 ：六年级-初一

“世界名人小传英汉双语阅读”系列共30本读物，适合小学中高年级和初中低年级学生阅读。每本读物内含：英文名人故事，激励孩子成长；英文练习题，巩固语言知识学习；职业性格测试，培养职业意识；拓展阅读，建立学科思维；阅读记录表，培养阅读习惯、启发阅读思维……读者可免费听故事音频，故事和词汇表部分还可使用"外研通"点读笔点读。

Aman Chiu(赵嘉文)是语言教育类图书作者、香港大学文学院学士、港大教育学院理学硕士、浸会大学语言研究学硕士，创作了包括英语语言教育、英语儿童故事、英文辞典及工具书等方面的多部作品。曾任朗文出版社出版经理及大学客席讲师，近年其有关语言管理的学术研究受到国际关注，有关论文分别于香港、奥地利、德国、捷克共和国、日本等地出版或发表。

《穿越高山的铁轨：工程师詹天佑》是“世界名人小传英汉双语阅读”中的一本，介绍了清朝期间中国著名铁路工程师詹天佑的励志故事。詹天佑因天资聪颖，被清政府派往美国学习。他学成后归国，被任命为总工程师修建京张铁路。虽然施工难度非常大，而且技术落后，但詹天佑一一攻克了这些难关，带领工人修建了中国首条不依赖外国人帮助的铁路，被誉为中国铁路之父。图书语言难度适中，并配有精美插图，书后有职业性格测试、拓展阅读和趣味英语习题等内容，适合小学六年级和初一学生阅读与学习。

Contents 
Nothing Is Impossible 1 
Key words & expressions 18 
About Zhan Tianyou 20 
Timeline 21 
Famous quotes 22 
What does an engineer do? 23 
Job personality quiz 24 
English Corner 25 
Reading for understanding 26 
Grammar point 27 
Reading across the curriculum 28 
Word game 29 
Fun activity 30 
Creative writing 31 
Answers 32 
Translation 33 
Reading Log 41

给孩子们的话 
是什么成就了伟人？是什么让李小龙成为一代功夫大师？是什么让迪士尼创造了一个动画王国？是什么让爱因斯坦成为历史上最伟大的科学家之一？伟人身上究竟有什么共同点？我们能从他们身上学到什么？ 
没有经历挑战就实现目标的成功人士一定少之又少。被历史铭记的人通常都历经磨难。面对磨难，他们比常人付出了更多的努力、拥有更大的决心。但凡有所成就的人，一定都有一颗坚毅勇敢的心。不管将来我们会成为什么样的人，这些伟人的优秀品质都会一直激励我们、指引我们。我们阅读伟人的故事，并不是要成为他们，而是通过他们的故事，不断探寻自己的内心，成为理想中的自己。 
你想过长大后要做什么吗？还是对未来要做什么、怎么做一无所知？"世界名人小传英汉双语阅读"系列选择了30 位古今中外来自不同领域的历史名人。通过阅读这些科学家、发明家、艺术家、作家等各领域伟人的故事，你也许能从中获得一些灵感，也许读到的某句话会影响甚至改变你的人生轨迹。或者，你读完这些故事，还是不知道自己未来究竟想做什么，但至少你已经开始思考，而不是一直听从他人的声音。思考本身就是进步，这也是阅读的意义所在。 
想象未来本身就是一件有趣又让人激动的事，它让我们看到未来的无数种可能。想象力有多大，未来的舞台可能就有多大。本系列每本书都设计了跟书中人物相关的"职业性格测试"环节，让你通过一道道测试题不断追问自己。通过测试，你会更加了解自己的个性，更加靠近那个最真实的自己。 
孩子们，我们长大后不一定要成为伟人，但成长的过程中一定要读一些伟人的传记。未来，当你们不得不独自面对困难和挫折时，希望这些勇敢的心灵能够陪伴你们，成为你们成长道路上的启明星，照亮你们前行的路！ 
Aman Chiu