翟理斯著的《中国的文明(英文版)》为英文版，目标读者群以对中国感兴趣的外国人为主。本书旨在向对中国所知甚少的外国读者介绍中国文明的历史概况。书中简要介绍了一些中国文明进程中值得关注的点，例如法律和政府、女人和孩子、哲学、体育、娱乐等。今天在中国重新出版，有利于读者了解一个世纪以前中国的社会状况以及中西交流的历史。

PREFACE
CHAPTER I--THE FEUDAL AGE
CHAPTER II LAW AND GOVERNMENT
CHAPTER III--RELIGION AND SUPERSTITION
CHAPTER IV A.D. 220-1200
CHAPTER V--WOMEN AND CHILDREN
CHAPTER VI---LITERATURE AND EDUCATION
CHAPTER VII--PHILOSOPHY AND SPORT
CHAPTER VIII--RECREATION
CHAPTER IX--THE MONGOLS, 1260-1368
CHAPTER X--MINGS AND CH'INGS, 1368-1911
CHAPTER XI--CHINESE AND FOREIGNERS
CHAPTER XII--THE OUTLOOK
BIBLIOGRAPHY