序Preface
前言ntroduction
正文Contents
附录：英文谚语索引Appendix：English Proverb Index

刘燕华主编的《中英谚语对照手册（漫画版）》是《中外语言文化对照选编》系列丛书之一，共选择了280条谚语的对照。编写流程为：根据大量资料筛选常用的中文谚语；以首字字音序排列，并给出谚语的拼音注释；把所选中文谚语进行中译英（直译）；以所选中文谚语为基础，筛选意思相近的英文谚语；把英文谚语译为中文（直译）；根据谚语的字面或引申义，绘制创意插图。部分谚语还给出了其近似谚语或反义谚语。
本书用于汉语教学和自学参考，适用对象为中等以上汉语水平的学习者。本书编写的出发点为贴近学习者，在文化认同的基础上加强汉语教学的趣味性和实用性，对于丰富表达能力有一定益处。