本书通过整理史料与译本, 为读者展示这两部经典在西方的译介传播脉络, 走入多元化的人文诠释案例, 客观评价代表性译本的成功与失败之处。在研究思路上, 采用考古式的“观察法”, 不事先设定某种理论框架, 而是从翻译的原始状态出发, 客观观察翻译史实的原始状态。在操作层面, 注重原始材料的挖掘、整理与解读, 注意对中外各家观点进行批判性吸收。通过大量译文和副文本的细读, 对比不同时期经典传播的历史特征, 从中探寻两部哲学典籍在域外传播的变迁图景。