侯晋荣，女，菏泽学院外国语学院讲师，天津科技大学外国语学院文学学士，曲阜师范大学外国语学院外国语言学及应用语言学硕士，澳大利亚格里菲斯大学访问学者。主持省部级课题1项、市厅级课题2项，参与多项国家级及省部级课题。发表论文十余篇。

Chapter One Introduction
1.1 Tourism Texts
1.2 Objectives of the Study
1.3 Book Structure
Chapter Two Literature Review
2.1 Study on Corpus Linguistics and Corpus-based Translation
2.2 Study on Translation Quality
2.3 Study on Tourism Promotional Texts
2.4 Summary
Chapter Three Methodology
3.1 The Idea of Corpus Building
3.2 Data Collection
3.3 Pretreatment of Data
3.4 Annotation
3.5 Soffwares Used
3.6 Questions to Be Addressed
3.7 Summary
Chapter Four Register and Stylistic Analysis
4.1 Introduction
4.2 Description of the Basic Statistics
4.3 Part-of-speech Analysis
4.4 Factor Analysis and Principal Component Analysis
4.5 Cluster
4.6 Readability Analysis
4.7 Summary
Chapter Five Textual Analysis
5.1 Formality and Informality
5.2 Cohesion and Coherence
5.3 Text Pragmatics
Chapter Six Conclusion
6.1 Findings of the Study
6.2 Significance of the Study
6.3 Limitations of the Study
6.4 Suggestions for Further Studies
References
Appendix I Papers and Theses List of Literature Review
Appendix II Websites of Tourism Promotional Texts
Appendix III Keyness of Cultural Tourism Texts(TETT-OETT)
Appendix IV Keyness of Natural Touristm Texts(TETT-OETT)
Appendix V Clusters in OETT
Appendix VI Clusters in TETT
Appendix VII Samples of OETT
Appendix VIII Samples of TETT

本书基于自建的旅游文本类比语料库，探讨英语源语旅游文本和汉英旅游翻译文本（简称源语文本和翻译文本）在词汇、语法、篇章、语用、文体风格等方面的特征，期待能为旅游文本汉英翻译提供参考。就文体风格而言，旅游文本倾向于非正式文体。其中，源语文本语言生动活泼，呼唤性强，建议导向较多，体现了以接受者为中心的策略；翻译文本在语言和语用功能上尚需改进。与源语文本相比，翻译文本标准化类符／形符比较低，用词偏短，句子偏长，用词汇重复率高，说明翻译文本语言简化、显化。