《力冈译文全集》收入力冈先生一生翻译的全部作品，按翻译时间顺序依次编排，共19卷23册，800余万字。收录了《静静的顿河》《复活》《安娜？卡列尼娜》《日瓦戈医生》等文学译著。他所译的俄罗斯文学名著，传神达旨，准确把握不同的叙述节奏，译文行云流水，贴近原文风格，并很好符合当代读者阅读习惯。他的译著，是我国翻译文学的宝贵的精神财富和很好的文学遗产。将力冈的翻译文字结集出版，既是对力冈翻译事业的一次总结，同时也能让我们更为全面、具体地把握和继承他的翻译遗产。

力冈（1926—1997），原名王桂荣，山东广饶人，生前为安徽师范大学教授，是为译介俄语文学献出了整个生命的翻译大师，被誉为中国俄语文学翻译界的泰斗。他所翻译的《静静的顿河》《安娜？卡列尼娜》《复活》《日瓦戈医生》《上尉的女儿》《当代英雄》《猎人笔记》等名著深深地影响了几代中国读者，至今仍在读书界和学界享有盛誉。他文思敏捷，译笔准确优美，一生中翻译了八百多万字的文学名著，为我国翻译文学事业的发展和繁荣做出了巨大的贡献。

1 查密莉雅 白轮船
2 高尔基传
3 爱的归宿
4 野茫茫
5 儿时伙伴
6 悠悠儿时情
7 别林斯基传
8 静静的顿河（全三册）
9 日瓦戈医生
10 十日谈续编
11 含泪的圆舞曲
12 生活与命运（全二册）
13 安娜？卡列尼娜（全二册）
14 复活
15 猎人笔记
16 当代英雄
17 普希金作品选
18 罪与罚
19 马加尔的梦