《戴望舒译作选/故译新编》精选戴望舒的诗歌随笔类翻译作品，主要包括法国的雨果、魏尔伦、果尔蒙、瓦雷里、保尔·福尔、耶麦、许拜维艾尔，西班牙的沙里纳思、狄戈、洛尔伽，英国的勃莱克、道生，俄罗斯的普希金，苏联的叶赛宁等诗人的诗歌和散文作品，完整收录了戴望舒的翻译诗集——波特莱尔的《恶之华掇英》和《洛尔伽诗钞》，充分展现了戴望舒高超的翻译水平和诗歌艺术技巧。

前言
法国
雨果
良心
魏尔伦
瓦上长天
A Poor Young Shepherd
泪珠飘落萦心曲
韩波
散文六章
果尔蒙
西茉纳集
发
山楂
冬青
雾
雪
死叶
河
果树园
园
磨坊
教堂
梵乐希
文学（一)
文学（二)
艺文语录
文学的迷信
消失的酒
保尔·福尔
回旋舞
我有几朵小青花
晓歌
晚歌
夏夜之梦
幸福
耶麦
屋子会充满了蔷薇
……
西班牙
英国
比利时
瑞士
俄罗斯
苏联