《南开靠前商务日语系列教材:新编靠前商务日语口译(日译汉)》不但涵盖了金融证券、经贸关系、高新科技等方面，还努力做到新旧结合，即选择了有代表性的经典材料，又增添了新颖的、紧贴生活、紧跟时代的素材。在原文译文方面，有意设置为两种颜色，使用红色板遮住译文，可一定程度地增强翻译临场感，便于进行自我训练

第一课日本政要演讲及记者招待会
第二课日本经济和金融证券
第三课中日双边关系文件及谈话
第四课日本著名综合商社
第五课中日经济贸易相关
第六课全球高新科技成果
第七课日本观光旅游景点介绍
第八课知名企业介绍
第九课环境问题与环保相关
第十课区域合作
第十一课企业的并购、破产及重组
第十二课日企文化精神
第十三课医学、医改及健康保健
第十四课日本法规及中日相关协定
第十五课日本企业的经营管理
第十六课中日文化事业的交流