靠前章对CACI译2007/2013版ASMEⅧ-2:5主要译文案例的分析，包括给出规范原文难句的“语法分析”和“译文分析”，每揭示一句译文的错误，就能使译文向等效规范方向靠近一步的同时，旨在提醒并防止因CACI的译文有语法错误和理解错误而继续产生误导。第2章展现ASMEⅧ-2:5的规范正文，它是学习、理解和应用规范的依据，是第3章正确解读的基础。第3章给出ASMEⅧ-2:5按分析要求设计的【规范软件初步解读】。采用ANSYS分析实例，图文并茂解读：弹性应力分析和弹-塑应力分析评定元件防止塑性垮塌、局部失效、屈曲垮塌和由循环载荷引起的失效（包插棘轮评定），极限载荷分析法评定元件防止塑性垮塌。第3章的解读，要根据第2章规范的规定；第3章完成第2章分析设计。因此，第~3章是紧密关联的。靠前章案例分析是抢先发售偿试，抢先发售应用。第4章给出ASMEⅧ-2:4.5在壳体和封头上开孔的设计规则。第5章给出EN 13445-3: 9在壳体上开孔。第6章给出ГОСТ Р 52857.3在内压或外压作用下壳体和封头的开孔补强 接管上外载荷作用下圆筒和球形封头的强度计算。第7章给出接管开孔补强综合分析，以及实例计算结果的比较。这三个规范给出65个开孔补强的标准图例，犹如群星灿烂，优选限度地满足了工程需要。实例计算表明，从GB150转入美、欧、俄三个规范的计算切入点，接近解决了GB150只具有径向开孔补强的一种功能和不能做到“一孔一校”的问题。

栾春远，多年从事于ANSYS技术的研究，编著的《压力容器全模型ANSYS分析与强度计算新规范》《压力容器ANSYS分析与强度计算》等作品销量很高，业内颇受好评。

前言
章对CACI译2007／2013版ASMEⅧ—2：5主要译文案例的分析
节概述
1.1对翻译的认识
1.2自造词
1.3可怕的病句
1.4译文案例的概况
第2节主要译文案例的分析
第3节小结
参考文献
第2章ASMEⅧ—2：5按分析要求设计
节概述
第2节标准正文
2.1一般要求
2.2防止塑性垮塌
2.3防止局部失效
2.4防止屈曲垮塌
2.5防止由循环载荷引起的失效
2.6接管颈部应力分类的补充要求
2.7螺栓的附加要求
2.8管板的附加要求
2.9多层容器的附加要求
2.10实验应力分析
2.11断裂力学评定
2.12定义
2.13符号
2.14表
2.15图
附录2—A应力线性化结果用于应力分类
附录2—B循环图的设计和疲劳分析的循环计数
附录2—C用于弹性疲劳分析的交变塑性修正系数和有效的交变应力
附录2—D应力指数
参考文献
第3章ASMEⅧ—25按分析要求设计（规范软件初步解读）
节概述
第2节（规范软件初步解读）
3.1ANSYS解读用的分析实例
3.2弹性应力分析法防止塑性垮塌
3.3极限载荷分析法防止塑性垮塌
3.4弹—塑性应力分析法防止塑性垮塌
3.5弹性应力分析法防止局部失效
3.6弹—塑性应力分析法防止局部失效
3.7防止屈曲垮塌
3.8疲劳评定—弹性应力分析和当量应力
3.9疲劳评定——弹—塑性应力分析和当量应变
3.10棘轮评定——弹性应力分析
3.11棘轮评定——弹—塑性应力分析
第3节小结
参考文献
第4章ASMEⅧ—2：4.5在壳体和封头上开孔的设计规则
节概述
第2节标准正文
4.1应用范围
4.2各种接管的尺寸和形状
4.3接管连接的方法
4.4接管颈部最小厚度要求
4.5圆筒上的径向接管
4.6圆筒横截面上的山坡接管（hillsidenozzle）
4.7圆筒纵截面上与纵轴中心线成某一角度的接管
4.8锥壳上的径向接管
4.9锥壳上的接管
4.10球壳或成形封头上的径向接管
4.11成形封头上的垂直接管和山坡接管
4.12平盖上的圆形接管
4.13对接管间距的要求
4.14接管连接焊缝的强度
4.15壳体和成形封头的接管上由外载荷产生的局部应力
4.16检查开孔
4.17承受压缩应力的开孔补强
4.18符号
4.19表
4.20图例
第3节从GB150转入本规范的计算切入点
第4节实例计算
第5节小结
第6节对CACI译2007／2013版ASMEⅧ—2：45主要译文案例的分析
参考文献
第5章EN13445—3：9在壳体上开孔
节概述
第2节标准正文
5.1应用范围
5.2本条定义
5.3专用符号
5.4一般规定
5.5单个开孔
5.6多个开孔
5.7开孔靠近壳体不连续处
第3节从GB150转入本标准的计算切入点
第4节实例计算
第5节小结
第6节原文主要的难句分析
参考文献
第6章在内压或外压作用下壳体和封头的开孔补强接管上外载荷作用下圆筒和球形封头的强度计算
节概述
第2节标准正文
1应用范围
2引用标准
3符号
4一般规定
5内压或外压下的开孔补强计算
6接管上的外部静载荷作用下圆筒和球形封头的强度计算
第3节从GB150转入本标准的计算切入点
第4节实例计算
第5节小结
第6节主要的难句分析
参考文献
第7章接管开孔补强综合分析
节实例计算结果一览表
第2节开孔补强功能对比分析
第3节展望
参考文献