李杰玲，女，上海师范大学文学博士，苏州大学中国文学流动站博士后。现任教于广东第二师范学院。2015年应靠前交流基金会的邀请，任东京学艺大学访问研究员。主要从事中目文化比较和中日文学交流研究、文学创作研究、海内外汉诗文献整理、中英和中日翻译等。现已发表学术论文数十篇，并有翻译作品和文学原创作品发表，日语口头发表。

序：文字里的传奇
陈林诗集
以笔代言
义溪诗集
清客新语
清朝珍宝渡船记
附录：日本图书馆馆藏汉诗文写本目录（部分）

本书稿就日本图书馆现存的五种汉诗文写本文献：《陈林诗集》《以笔代言》（以上两种是海内外孤本），《义溪诗集》《清客新语》《清朝珍宝渡船记》进行原本影印并进一步研究，探讨中日文化交流和文献传播，以及汉诗文在海外的发展演变。