本书结合海外易学界的较新考察，重估了现有《易经》英译版本的真实情况，并对其整体风貌进行了初步评述，并讨论了《易经》英译涉及的主要几个跨文化阐释问题。“余论”相对独立，将《易经》与古希腊罗马史诗之间曲径通幽的具体文本对读，是对易经的阐释体系的一次检验。