这次出版的《现代泰汉词典》，除了尽量收录日常生活中的常用词汇，还特别收录了许多流行于年轻人之间的新词汇，及时反映语言的拓展和变化；同时收录了泰国800多年来有名文学作品中的一些常用古籍词汇，阐释了600多个反映泰国历史文化的富有哲理性的成语及谚语。此外还将一些常用的汉语成语、谚语译成泰语并作为词目，以促进两种语言成语、谚语的交流，丰富泰汉成语和谚语词目，使之成为一般词典所没有的特色。

主编萧少云，毕业于北京大学东语系泰语专业，曾任广东外语外贸大学东南亚外语系主任，后受外交部派任驻泰国外交官，曾担任中央领导人的随从翻译，并于20世纪80年代主编了新中国的本《泰汉词典》，是泰语词典研究领域内的泰斗级人物。