小泉八云(1850—1904)，原名拉夫卡迪奥·赫恩(Lafcadio Hearn)，1850年生于希腊，长于英法，十九岁时到美国打工，后成为记者。1890年赴日，曾先后在东京帝国大学和早稻田大学开设英国文学讲座。1896年加入日本国籍，从妻姓小泉，取名八云。小泉八云是近代目前有名的日本通、现代怪谈文学的鼻祖，在日本文学目前堪称很为“特殊”的存在，他的名字在日本广为人知，其作品亦备受瞩目。小泉八云习惯从民俗与情感方面人手，去解释、透视日本人的灵魂。在日本生活的十四年间，他花了无数心血来研究日本民族的传统与国民性，研究日本的文学、艺术、宗教、神话，用生花妙笔写下多部向西方介绍日本和日本文化的著作，如《陌生日本的一瞥》(1894)、《远东的未来》(1895)、《灵之日本》(1899)、《骨董》(1902)、《怪谈》(1904)等。这些著作成为一面西方人透视日本的镜子，也为他在世界文学目前赢得一席之地。

章 怪谈之旅
磨小豆桥
买麦芽糖稀的女子
弃子的故事
鸟取棉被的故事
亡魂归来
幽灵瀑布的传说
菊花之约
第二章 仙境中的妖精
不老泉
穿武士服的小人
丢失饭团的老奶奶
画猫少年
蜘蛛精
第三章 轮回故事
阿贞的故事
十六樱
乳母樱
苍蝇的故事
雉鸡的故事
阿龟的故事
傻儿阿力
梅津忠兵卫的故事
胜五郎的轮回故事
镜与钟
僧人兴义的故事
安艺之介的梦
第四章 妖怪和鬼魂
貉
茶碗之中
常识
生灵
死灵
辘轳首
果心居士的故事
无耳芳一
第五章 女人和男人的恐怖故事
鸳鸯
雪女
青柳的故事
和解
因果故事
毁约
长袖和服的传说
屏风少女
镜之少女
忠五郎的故事
第六章 妖怪之歌
狐火
离魂病
大蟾蜍
海市蜃楼
轳辘首
雪女
船幽灵
平家蟹
家鸣
逆柱
地藏菩萨精
海坊主
揭符幽灵
山茶老怪
后记 梦里不知身是客 怪论奇谈入梦来
小泉八云(拉夫卡迪奥·赫恩) 年谱

《怪谈》为小泉八云根据日本古典文学名篇所作的复述与改写，采自《卧游奇谈》《夜窗鬼谈》《十训抄》《今昔物语》《雨月物语》《古今著闻集》《百物语》《新撰百物语》等诸多日本古籍，这些黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧，是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。