适读人群 ：出版行业相关从业人员、学生，文学爱好者
评论者或从翻译家的角度评析作品的翻译问题，或从作品本身讲述作品的内容，所选文章来自16种刊物，较为全面的呈现了民国时期译作的面貌。

叶新，安徽歙县人。北京印刷学院新闻出版学院教授。中国传媒大学文学博士，英国斯特灵大学国际出版管理硕士、武汉大学历史学和文学双学士。 

周伟俊，安徽巢湖人，北京印刷学院2019级出版专业硕士研究生。

本书汇编了民国时期的书评，有翻译家徐霞村的《关于章译之商榷》、翻译家钱歌川的《古有成翻译的》、梁绣琴的《伍光建译》等精彩书评等共计39篇，评论者或从翻译家的角度评析作品的翻译问题，或从作品本身讲述作品的内容，39篇文章选自16种刊物，较为全面的呈现了民国时期译作的面貌。

关于章译《忏悔录》之商榷 
古有成翻译的《加力比斯之月》 
伍光建译《洛雪小姐游学记》 
罗牧译萧著《人与超人》 
再评伍光建译《洛雪小姐游学记》 
《寂寞的人们》 
读《萨芙》 
伍译的《侠隐记》和《浮华世界》 
读世界文学名著《医学的胜利》有感 
读世界文学名著《医学的胜利》有感（续） 
读世界文学名著《医学的胜利》有感（二续） 
伍光建译《约瑟安特路传》 
读了《娜娜》以后 
《娜娜》 
《英雄与英雄崇拜》 
关于《娜娜》与《屠槌》的译文 
《淑女》 
周作人氏所译的《黄蔷薇》 
《屠槌》 
《浮士德》 
《黑暗之势力》 
《托尔斯泰自白》 
人类前史底谑画《企鹅岛》 
读了玻德的《帕利小姐》 
《孤女飘零记》读后感 
《正义》 
介绍《饭桶生涯的片段》 
评《傲慢和偏见》的两个译本 
介绍《红袍》中译本 
哥德的《浮士德》 
《我的家庭》读后感 
《夏天》 
《法兰西短篇小说集》 
辛克来的《文丐》 
《一个逃兵》 
《西班牙短篇小说集》 

伍译《短篇小说集》 
《奥里昂的女郎》 
《野鸭》