拉封丹取材古代寓言和神话，古为今用、推陈出新，创作出多个滑稽的拟人化小故事，生动演绎动物故事、神话故事和少量人类故事，“一部巨型喜剧，幕数上百，宇宙是它的舞台，人、神、兽，一切都在其中扮演某个角色”。其间天神魔鬼、王侯贵族、黎明百姓、贪官污吏、农工学商、三教九流，都有出色的表演。拉封丹借此讽喻17世纪下半叶的法国社会，超越的民族和时代，轻松易懂，带领读者体会其中的人生哲理。

古斯塔夫·多雷Gustave Doré（1832-1883），19世纪法国著名的版画家、雕刻家和插画家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“漂浮在梦幻中”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。

第一卷
知了与蚂蚁
乌鸦与狐狸
气壮如牛的青蛙
盗贼与驴子
两头骡子
狼与狗
小牛、山羊和绵羊与狮子结伙
褡裢
燕子与鸟雀
城乡老鼠
公鸡与珍珠
狼与小羊
人与人像——为德·拉罗什富科公爵大人而作
多头龙与多尾龙
诸神护佑的西摩尼德
死神与不幸者
死神与樵夫
中年汉子与两位情人
狐狸与仙鹤
孩子与老师
胡蜂与蜜蜂
橡树与芦苇
第二卷
群鼠会
狼告狐狸，猴判案
蝙蝠与两只黄鼠狼
回敬闲言碎语
两头公牛与一只青蛙
中箭的鸟
老鹰与金龟子
狮子与蚊子
驮海绵的驴子与驮盐巴的驴子
狮子与耗子
鸽子与蚂蚁
落井的占星家
野兔与青蛙
公鸡与狐狸
乌鸦仿效老鹰
母猎狗及其伙伴
孔雀对朱诺诉苦
母猫变女人
狮子与叫驴
伊索解释遗嘱
第三卷
磨坊主父子与驴的故事——献给莫克鲁瓦先生
全身与胃
假冒羊倌的狼
狼与鹤
蛙民请立国王
狐狸与山羊
母鹰、母猪与母猫
酒鬼和他的老婆
痛风与蜘蛛
狐狸与葡萄
天鹅与厨师
狼群与羊群
狮子老了
菲罗墨拉与普洛克涅
落水女人
进入粮仓的黄鼠狼
猫与老鼠
被人打倒的狮子
第四卷
恋爱中的狮子——献给德·塞维涅小姐
园主与领主
牧羊人与大海
苍蝇与蚂蚁
驴子与小狗
老鼠与黄鼠狼之战
装孔雀的松鸦
猴子与海豚
异教徒与木头偶像
骆驼与浮木
青蛙与老鼠
动物向亚历山大进贡
马鹿恩怨
狐狸与胸像
狼与山羊母子
狼与母子俩
老人和儿子们
守财奴守不住财宝
神与渎神者
主人的眼睛
百灵家小与麦地主人
苏格拉底名言
第五卷
伐木工与墨丘利——献给德·布伊庸骑士
瓦罐子与铁罐子
断尾狐狸
小鱼与渔夫
兔子的耳朵
农夫和孩子们
老太和女仆
林神与路人
大山临产
马与狼
驮神像的蠢驴
命运女神与小孩
蛇与锉刀
两个医生
下金蛋的鸡
鹿与葡萄树
野兔与山鹑
狮子出征
老鹰与猫头鹰
熊与两个伙伴
披着狮皮的驴子
第六卷
临水顾影的鹿
牧人与狮子
狮子与猎手
太阳与北风
朱庇特与佃户
小公鸡、猫与小鼠
狐狸、猴子与群兽
自夸家世的骡子
龟兔赛跑
驴子换主人
太阳与青蛙
农夫与蛇
捕鸟人、老鹰与百灵
病狮与狐狸
马与驴
陷入泥潭的车
江湖骗子
不和女神
舍本逐影的狗
小寡妇
老头与驴子
第七卷
鼠疫
隐居老鼠
白鹭
姑娘
心愿
狮子宫廷
为命运女神鸣不平
秃鹫与鸽子
马车与苍蝇
牛奶罐
神父与死人
幸运女神
两只公鸡
占卜的女人
猫、黄鼠狼与小野兔
蛇头与蛇尾
月亮上的动物
苦婚
第八卷
补鞋匠与大富翁
人与跳蚤
死神与垂死之人
狮子、野狼与狐狸
寓言的威力——致德·巴里隆先生
女人与秘密
占星术
脖子上挂食品的狗
拿鱼开玩笑的人
老鼠与牡蛎
熊与园林老人
两位好朋友
肥猪、山羊与绵羊
狄尔希与阿玛朗特——为德·希勒莉小姐而作
狮后的丧礼
老鼠与大象
驴与狗
朱庇特与霹雳
高士与商人
学问的优势
隼与阉鸡
猫与老鼠
两只狗与死毛驴
狼与猎人
急流与深水
德莫克里特与阿布德人
教养
第九卷
两只鸽子
谎言的报应
橡子与南瓜
学生、教习与园主
雕刻家与朱庇特雕像
出卖智慧的狂人
变成少女的老鼠
牡蛎与诉讼者
狼与瘦狗
切勿过分
大蜡烛
夫妻与小偷
朱庇特与过路人
财富与命运
猫与狐狸
猴子与猫
鹞鹰与夜莺
牧羊人与羊群
第十卷
两只老鼠、狐狸和鸡蛋
人与蛇
乌龟与两只野鸭
鱼与鸬鹚
埋金者的醒悟
蜘蛛与燕子
竹鸡与公鸡
割掉耳朵的狗
牧羊人与国王
狼与牧羊人
鱼群与吹笛牧羊人
母狮与母熊
两位冒险家
兔子——与德·拉罗什富科公爵一席谈
鹦鹉父子与国王父子
商人、贵族、王子与牧人
第十一卷
狮子
教育神童
农夫、狗与狐狸
莫卧儿人之梦
狮子、猴子与两头驴子
多瑙河农夫
老翁与三个后生
狼与狐狸
老鼠与猫头鹰
第十二卷
乌利西斯的战友——献给勃艮第公爵殿下
猫与两只麻雀
攒钱人与猴子
两只母山羊
老猫与幼鼠
生病的鹿
蝙蝠、荆棘与鸭子
狼与狐狸
螯虾母女
老鹰与喜鹊
狐狸、苍蝇与刺猬
猴子
爱神与疯神
乌鸦、羚羊、乌龟与老鼠
猫狗之争与猫鼠之争
森林与樵夫
狐狸、狼与马
鹞鹰、国王与猎人
狐狸与火鸡
斯基泰哲学家
大象与朱庇特的猴子
疯子与智者
英国狐狸——致哈维夫人
太阳与青蛙
鼠盟
多情郎与无情女
猴子
法官、医士与隐士
拉封丹年表

译本序
古今中外都有寓言。
男女老少都喜欢寓言。
寓言是童年的牛奶，青
年的快餐，成年的点心，
晚年的美食。
俄国文艺批评家别林斯
基说：“寓言是理智的诗。”
智慧人生不能没有寓言。
寓言最大的特点是故事
与哲理相结合，小中见大
，言简意赅，雅俗共赏。
寓言讲故事大都采取拟
人化艺术手法，借题发挥
，演绎人生百态，或褒或
贬，或抑或扬，或颂或讥
，借以表达深刻的哲理。
这些哲理深入浅出，潜移
默化，很容易被人们接受
，从而产生不可估量的教
化作用，有的可用作政治
宣言治国平天下，有的可
作为外交辞令舌战群雄，
有的可作为处世哲学安身
立命，有的可作为教科书
教育后代，有的可作为人
生格言流芳百世，有的则
作为讽刺小品成千古笑谈
。因此，寓言具有很高的
社会普及率和历史渗透力
。可以肯定，不论在世界
什么地方，只要存在启蒙
教育，就有寓言故事在流
传；同样也可以毫不夸张
地说，凡是受过教育的人
，脑子里不可能没有寓言
故事的印象。
寓言有两种基本形式，
一是散文体，一是诗歌体
，散文体居多。如果说古
希腊的《伊索寓言》代表
着散文体寓言创作的最高
成就，那么法国拉封丹的
《寓言诗》则是诗歌体寓
言的登峰造极之作。
拉封丹从不讳言自己的
寓言诗取材于古代寓言和
其他名著，拉封丹的研究
者很容易找到各首寓言诗
的渊源。特别值得一提的
是，拉封丹对（《伊索寓
言》情有独钟。据统计，
238首寓言诗中，竟有三分
之一来源于《伊索寓言》
。1668年出版的6卷本124
首拉封丹（（寓言诗》中
，有上百篇取材于《伊索
寓言》。当然，取材不等
于模仿，更不是抄袭，而
是在继承的基础上进行再
创作。拉封丹的《寓言诗
》堪称古为今用、推陈出
新的艺术杰作，具有很高
的文学价值和教育功能，
在法国文学史上占有重要
的地位，在世界文化教育
史上也有很高的知名度。
首先，拉封丹用诗歌体
改造散文体寓言，使之富
有音韵感和节奏感，便于
朗诵和记忆，因而更富有
艺术表现力，也更便于流
传。拉封丹创造了一种自
由的“长短句”诗体，既讲究
音韵美和节奏美，但又不
拘一格，诗行、音节、韵
律变化多端，朗朗上口，
夹叙夹议，生动活泼，很
适合不同层次的读者背诵
、朗读、表演和欣赏。可
见，《寓言诗》既不是完
全意义上的格律诗，也不
是完全意义上的自由诗，
而是不拘一格的格律诗。
这种诗体赋予古老的寓言
以新的艺术魅力，成为拉
封丹寓言诗的一大特色。
法国文学理论家贝洛
（1628—1703，《灰姑娘
》的作者）曾高度评价（
（寓言诗》对文学创新所
做的贡献，称拉封丹不仅
创造了独特的寓言诗样式
，而且使这种寓言诗“臻于
完善”。
与此同时，拉封丹加强
了寓言故事的戏剧性描写
，矛盾冲突激烈，情节跌
宕起伏，加上各种神话传
说和心理活动穿插其间，
使短小的寓言富有史诗的
色彩，小诗中见大师手笔
，小故事中闪烁着大哲人
的智慧。无怪乎法国文学
评论家泰纳（1828－－
1893）盛赞拉封丹是“法国
的荷马”，是更完善更本土
化的诗歌杰作。
据统计，拉封丹在（《
寓言诗》中创造了496个人
物形象，其中动物个世界
里，天神魔鬼，王侯贵族
，黎民百姓，贪官污吏，
农工商学，五行八作，三
教九流，人人都有出色的
表演，构成了拉封丹时代
的（《人间喜剧》和《一
千零一夜》。
诗歌是语言艺术的最高
殿堂。《寓言诗》最出色
的地方，往往也是拉封丹
诗歌语言最精彩的部分。
拉封丹把日月星辰人格化
，山水草木充满人情味，
飞禽走兽个个能说会道。
《寓言诗》人物对话精彩
纷呈，形成独特的拉封丹
风格，寥寥数语就能把人
物的性格刻画得栩栩如生
，入木三分。
拉封丹的创作实践证明
，艺术的生命在于创新，
没有创新便没有艺术。但
任何艺术家都不可能无中
生有、凭空捏造。换句话
说，艺术创新绝不是无源
之水、无本之木。创新需
要有丰厚的文化艺术底蕴
。拉封丹不仅善于学习古
代寓言和神话的优秀传统
，而且善于在学习中继承
，在继承中创新，才达到
举世公认的文学新高度，
真正做到了“青出于蓝而胜
于蓝”。
我们不妨把伊索的（《
大鸦和狐狸》和拉封丹的
《乌鸦与狐狸》进行一番
比较。
大鸦和狐狸
伊索
大鸦抢到一块肉，落到
大树上。狐狸看见了，想
得到那块肉，便站在树下
，夸大鸦高大、漂亮，说
他最适于做鸟中之王，要
是他能发出声音，那就毫
无疑问了。大鸦想表明他
能发出声音，便放开肉，
大叫起来。狐狸跑上去，
抢到那块肉，说道：“喂，
大鸦，假如你有头脑，你
作为鸟类的王就没有问题
了。”
这故事适用于愚蠢的人
。
(见《伊索寓言》，罗念
生等译，人民文学出版社)
乌鸦与狐狸
拉封丹
乌鸦师傅，落在树梢，
嘴里叼着一块奶酪；
狐狸师傅，闻味赶到，
对着乌鸦连声叫好：
“嘿!您好，乌鸦先生。
您真美丽!您的美貌倾国
倾

阅读价值：诗歌体寓言，极富音韵感和节奏感，生动活泼，朗朗上口。
至高经典：《知了和蚂蚁》《乌鸦效仿老鹰》《狼和羔羊》……全是我们小时候爱读的经典寓言。
《拉封丹寓言(精)/丝路文库》用不拘一格的长短句。每一篇都可以拿来作为剧本直接演出，角色分明，朗朗上口，而且故事注重戏剧性描写，矛盾冲突激烈，情节跌宕起伏。

乌鸦与狐狸
乌鸦师傅，落在树梢，
嘴里叼着一块奶酪；
狐狸师傅，闻味赶到，
对着乌鸦连声叫好：
“嘿！您好，乌鸦先生。
您真美丽！您的美貌倾国倾城！
不用吹捧，假如您的嗓音，
同您的羽毛一样迷人，
那您就是林中的凤凰。”
乌鸦听了欣喜若狂，
恨不得展现歌喉嘹亮，
不由张开大嘴，奶酪顿时落地。
狐狸一口接去，却说：“先生您太客气，
不过您得记住：凡是吹牛拍马之人，
全靠爱听奉承话的人为生。
毫无疑问，一块奶酪换了这个教训。”
乌鸦无地自容，羞愧满面，
发誓不再上当，可惜晚了一点。
气壮如牛的青蛙
青蛙看见一头公牛，
只觉得牛身壮实有气派。
可青蛙呢，充其量只有鸡蛋粗，
妒忌呀，不由得伸腿、鼓气，只图痛快，
无论如何要与那牲口比个高低，
便问身边小青蛙：“好好看看，妹妹，
够大吗？告诉我，难道我还不魁伟？”
“不行。”“现在呢？”‘‘差远哩。”“现在肯定可以？”
“您还是毫无长进。”可怜这小动物自不量力，
，只见他把气一鼓再鼓最终胀破了肚皮。
世界上有多少人并不比青蛙聪明： 小商贩盖房讲究贵族豪门气势，
小小诸侯竟也有几个大使，
侯爵有侍卫胜似宫廷。
盗贼与驴子
两个盗贼为一只偷来的驴争吵：
一个想留下，一个要卖掉。
两位“斗士”拳打脚踢好不热闹，
正准备拿出防卫奇招，
没想到来了第三个强盗，
抓住蠢驴9币傅就跑。
驴子，有时候就像一个可怜的外邦，
强盗便是某某国王。
如特兰西瓦尼亚、土耳其，还有匈牙利，
我发现强盗不是两个，而是三个：
世界上这样的货色难道还不够！
他们往往没来得及把外邦夺到手，
第四个强盗就来调和从中渔利，
顺便把蠢驴牵走。
两头骡子
两头骡子一起走路，
一头驮燕麦，一头驮税银，
驮银的，为背负这等美差而荣幸，
无论如何不肯减轻重负。
只见他高抬步，
晃动着铃铛响一路，
却引来强盗剪径，
强盗正是要白银；
一伙强人扑向骡子，
抓住缰绳不让挪步子。
驮银的骡子拼命自卫，
忽然挨了几刀，不由得唉声叹气。
他埋怨说：“难道这就是回报?
我身后的骡子脱离干系，
可我竟倒在这里，白白死掉!”
“朋友，”他的伙伴对他说，
“身居高职未必是好事。
如果你像我一样为磨坊驮粮食，
你也许就不会遭此飞来横祸。”
狼与狗
一只狼瘦得皮包骨头，
狗见了无不对他严加监视。
这只狼遇见一只漂亮的大狗，
狗肥壮，油亮，却不小心方向迷失。
发动攻击，将狗撕成碎块，
狼大人早就迫不及待；
但这就得展开搏斗，
可看家狗长着好身手，
一旦开战他就会拼命抵抗。
于是狼低声下气挨近狗身旁，
稍事寒暄，便对狗百般恭维赞赏，
夸他长得丰满，说自己好生羡慕。
狗答道：“若要有我这身肥肉，
英俊的先生，其实全靠您自己；
离开树林子，您就会大有作为，
你们何必成群躲在树林里受罪?
好吃懒做，成了可怜的穷鬼，
到头来只好饿死完蛋。
为什么？因为毫无保障：没有免费的美餐；
P3-5