《中华文化海外传播研究》由大连外国语大学中华文化海外传播研究中心组织编撰，集中推出当前中华文化海外传播领域的最新研究成果。本刊紧密贴近中华文化海外传播工作实际，着力解决中华文化海外传播中的理论和实践问题，推动构建中国风格、中国气派、中国精神和时代面貌的文化传播理论，促进中华文化海外传播实现国家战略和外交政策目标。本书是总第4辑，所选文章在横跨古今的话题辩论、五彩缤纷的研究视野、生动活泼的现象扫描里，对中华文化走出去战略、跨文化传播、海外汉学等当前中华文化传播领域的热点问题展开追踪探寻。

唐润华，新华社新闻研究所研究员、中外媒体发展战略研究中心主任，享受国务院特殊津贴。毕业于中国社科院研究生院新闻系，法学硕士，曾在牛津大学做高级访问学者。长期致力于国际传播和传媒战略研究，主持多项国家社科基金课题和部委课题，研究成果获得过多项国家级奖励。目前担任国家社科基金学科规划评审组专家、全国对外传播理论研讨会专家委员会委员、北京大学国家战略传播研究院专家委员会咨询专家、南京大学中国南海研究协同创新中心客座研究员、中国舆情调查与研究联盟专业委员会特聘专家。主要著作包括《傲视财富——世界顶尖财经媒体透析》（主编）、《解密国际传媒集团》（主编），《台湾新闻事业概观》（合著）、《新闻媒介的融合与管理》（合著）、《传播能力再造：新媒体时代的世界性通讯社》（合著）等。

名家专访
星火燎原：讲好中国故事的路径探索——周俊教授访谈录 宁晓晓 江尧婷 洪聪利
影视国际传播研究
“中国影像”纪录片的历史文化价值 尹仑
中国动画电影的跨文化传播 蔡盈洲
中华文化“走出去”研究
余华小说中滑稽人物形象类型与中华传统文化的对话 阮氏梅橙 阮氏怀秋
中国新时期小说在越南的翻译与越南文学革新 阮氏妙龄
论韩国学者崔溶澈的红学研究 张景业 李大博
红色题材舞台作品的对外传播策略——以广州芭蕾舞团《浩然铁军》为例 李海宾
跨文化传播研究
跨文化传播视域中的文明互鉴与文化误读探微 傅守祥 魏丽娜
传统文化影像的溢出效应——基于对《中国诗词大会》在华留学生受众的考察 洪长晖 钟雪霁
印度电影的国际策略对中国电影海外传播的启示 徐辉
新加坡公共电视新闻比较研究 张渤 刘双
“通”与“不通”，如何打通？——文化通约性与变异性对国产动画海外传播的影响探析 张越
海外汉学研究
林语堂英语作品的编译出版与海外传播 张立友
陈颖及其英语世界的曹禺研究 韩晓清
英语世界《蒋兴哥重会珍珠衫》研究 董首一
英语世界六朝小说的译介及研究特点分析 芦思宏
王粲《登楼赋》在朝鲜的传承与变异 娄玉敏
专题资料
2019年中华文化海外传播领域主要研究论文、专著索引 冯晓雪 张明慧 张恒军
征稿启事

建设面向世界的中国话
语体系
张恒军
在面临全球化大变局的
世界中，中国作为世界话语
体系建设的重要参与者，如
何建设“面向世界的中国话
语体系”，如何推动“面向世
界的中国话语体系”建设，
2019第三届中华文化海外
传播大连论坛在寻找答案。
2019年3月16日，本次论
坛在大连举办。论坛由大连
外国语大学、中国新闻史学
会全球传播与公共外交专业
委员会、中国高校影视学会
影视国际传播专业委员会联
合主办，大连外国语大学新
闻与传播学院、大连外国语
大学中华文化海外传播研究
中心、大连外国语大学“一
带一路”人文交流机制协同
创新中心承办。来自复旦大
学、中国传媒大学、中国人
民大学、上海交通大学、北
京语言大学、杭州师范大学
、德国明斯特大学、上海外
国语大学、北京电影学院等
高校的百余位专家学者与会
并参加讨论。大连外国语大
学副校长常俊跃在开幕式上
致辞并指出，大连外国语大
学在中华文化海外传播领域
具有巨大优势。为此，学校
专门成立中华文化海外传播
研究中心，联合海内外专家
学者开展研究，陆续推出了
一批有影响力的成果。中国
新闻史学会全球传播与公共
外交专业委员会常务副会长
雷蔚真指出，每年举办的中
华文化海外传播大连论坛，
营造了良好的学术氛围，成
为交流中华文化海外传播成
果的重要平台。
本年度论坛的主题是“聚
焦国际影视传播推动中华文
化‘走出去＇”。影视既是国
家文化软实力的重要组成部
分，也是重要的公共外交领
域，是建设面向世界的中国
话语体系的主要路径之一。
随着“一带一路”倡议和中华
文化“走出去”工作的有效推
进，我国影视的国际传播迎
来了崭新的历史机遇与广阔
的前景。影视成为未来中国
构建文化认同的重要平台，
成为塑造大国形象、树立民
族认同、实现国际传播的重
要公共外交品牌。
中国高校影视学会副会
长、影视国际传播专业委员
会会长李亦中教授认为，中
国高校影视学会经历了从无
到有、从小到大的发展过程
。学会在1983年建立之初
只有十余名成员，现在已经
拥有成员千余人，研究者遍
及全国各大高校和研究机构
。中国高校影视学会下设十
三个专业委员会，包括影视
国际传播、体育传播、纪录
片传播、动画传播等，其中
，影视国际传播专业委员会
于2017年成立后迅速发展
壮大。他提出，文化传播要
遵循“相遇、相知、相通、
相连”的原则，影视传播作
为文化传播工作的一部分，
肩负着传播中华文化的重要
使命。在2018年的上海电
影节上，我们建立了“一带
一路”电影联盟，对沟通丝
路沿线国家将起到积极的作
用。此外，李亦中教授认为
要“用国际语言讲中国故事”
，打破中国传统话语语境，
以影视作品为手段激发各国
、各民族人民的情感需求。
在影视跨文化传播课题中，
要有针对性地制定政策，注
意“外外有别”，关注海外受
众的反馈意见，真正实现“
一带一路”的多边交流。
为聚焦建设面向世界的
中国话语体系，本次论坛我
们邀请了诸多著名学者，包
括复旦大学教授、国家文化
创新研究中心主任孟建，北
京语言大学教授、汉语国际
教育研究院院长吴应辉，杭
州师范大学教授、长江学者
特聘教授施旭，德国明斯特
大学教授、中国研究中心主
任周俊等。感谢他们的大力
支持！
《中华文化海外传播研
究》是以中华文化的海外传
播为研究对象，由大连外国
语大学中华文化海外传播研
究中心和社会科学文献出版
社联合编辑出版发行，是我
国中华文化海外传播领域唯
一的学术集刊，集中推出当
前中华文化海外传播领域研
究的最新成果。自2018年
起，《中华文化海外传播研
究》已被CNKI（中国知网
）中国期刊全文数据库全文
收录。我们的集刊正走在健
康发展的大路上，蓦然回首
，成长的路上已经留下一串
串或深或浅的脚印，我们愿
与您一路相伴，同中华文化
海外传播事业一起茁壮成长
。