《新编国际商务日语笔译(汉译日南开国际商务日语系列教材)》可作为高等院校日语专业翻译课教材，亦可作为学习或从事汉日经贸翻译者的参考书。
本书由十六课组成，内容包括：我国政府发布的各项与国际经济、贸易有关的法律法规以及相关政策；商务文函及合同等。紧扣时代脉搏，读者可接触到最前沿的商务日语文章的翻译和解析，特别是商务合同这部分内容是国际商务活动中不可缺少的基本知识。
本书在每课设置了多个条目，不局限于对课文的翻译和分析，更举一反三，使读者在每课的学习中可以掌握更多的相关知识。

第一课 《设立外商控股、外商独资旅行社暂行规定》
第二课 《国家外汇管理局关于跨国公司非贸易售付汇管理的通知(试行)》
第三课 《金融许可证管理办法》
第四课 《关于设立外商投资出口采购中心管理办法》
第五课 《制止价格垄断行为暂行规定》
第六课 《关于贸易投资便利化》
第七课 《外国投资者并购境内企业暂行规定》(上)
第八课 《外国投资者并购境内企业暂行规定》(下)
第九课 《进口旧机电产品检验监督管理办法》
第十课 《中华人民共和国外资企业法(修正)》
第十一课 《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(摘要)
第十二课 《关于外商投资举办投资性公司的规定》(上)
第十三课 《关于外商投资举办投资性公司的规定》(下)
第十四课 《土地转让合同》
第十五课 《专利权许可合同》
第十六课 《提供咨询服务合同》
应用练习答案
参考文献