《跨文化视角下的中国：外国专家的中国文化故事》利用外国专家在华生活和工作的机会，请他们讲述自己的中国文化故事，以期从中发现他们对中国的关注点，了解他们眼中的中国。该书为英汉双语，有助于中国读者了解外国专家眼中的中国，也有助于外国读者探索和了解中国。
《跨文化视角下的中国－－外国专家的中国文化故事（第2辑）（汉英对照）》收录“多元融合”“中国纪行”“文化桥梁”等专辑。

序一：讲好中国故事，传播好中国声音
序二：文化故事的价值
多元融合
文化冲突还是视野融合？——荷兰访问学者的诠释性挑战
中国的餐桌礼仪
皆大欢喜——我参加的第一个中国婚礼
跨文化婚姻的成功秘诀
中国之我见——记我的中国文化轶事
在上海的第一天
“学生们会很喜欢你的！”——感受来自上外学生的浓浓暖意
中国纪行
城市随想
失而复得的上海天堂
幸福之路——社区体验之旅
逃亡至上海的匈牙利建筑师
上海自贸区——洋山港之旅
迷人的中国风光
三十年前的中国
我的中国印象
文化桥梁
生活之路——“我因没有鞋而哭泣……”
学习汉语
三毛，三个大洲之间遗失的记忆——中国作家三毛逝世25周年西班牙特尔德纪念活动
“可怕”的中文
与中文邂逅，乃我今生之幸
我学汉语
上外的影响