本书从语言、文化、文学等多视角，围绕壮、泰谚语的文学属性、语言属性和文化属性进行深入细致地解读或对比分析。壮、泰语谚语具有鲜明的审美特征与语言特征，蕴含着丰富的文化内涵。其文学属性较为相似，但是语言与文化属性存在一定的差异性，这是由于两个民族历史演变和社会变迁的结果。构建多元视角下壮、泰语谚语比较研究的理论框架，为世界谚语文化交流和不同民族的谚语比较研究提供借鉴。通过壮、泰民族的谚语比较研究，探寻两个民族的语言同源关系及历史文化渊源关系，增强两个民族的语言与文化认同感，将会促进壮、泰民族传统文化交流，增进相互理解，促进民心相通。

周艳鲜(1972-)，女，壮族，籍贯广西田阳县。英语语言文学教授，硕士，主要研究兴趣为翻译、口头传统与民俗文化研究。广西高校人文社科重点研究基地“桂西民族语言文化与译介研究基地”和广西高校科技创新平台“壮泰文化交流比较研究中心”主任，外国语言文学学科负责人，现任百色学院外国语学院院长。承担国家社科基金项目、广西社科基金项目和教育厅科研课题(重点、一般项目)等十多项课题，主持省级精品课程1门，出版译著2部、编著2部，主编出版丛书1套，发表论文30余篇，多次在国际、国内学术会议宣读论文。曾获得国家级、省厅级教学科研奖励20多项。

第一部分 语言篇
从谚语看壮泰民族的隐喻思维
壮泰谚语修辞特点比较分析
认知隐喻视阈下壮泰谚语词语选用特点比较
认知隐喻视阈下壮泰谚语的始源比较
认知隐喻视阈下壮泰谚语隐喻形式特征比较
认知隐喻视阈下壮泰谚语隐喻异同的理据考究
壮泰隐喻性谚语的语义特征
传神达意：壮族谚语壮语英译策略研究
泰语动物谚语汉译策略研究
第二部分 文化篇
从农业谚语看壮泰民族的传统农耕文化
从谚语看壮泰民族的稻米文化
壮泰植物谚语文化内涵比较研究
壮泰谚语中的酒文化
文化间性视域下壮泰谚语的伦理道德
壮泰谚语的跨文化对话：宗教信仰与生态伦理
壮泰气象谚语生活哲理初探
流行文化时期泰国熟语谚语动态
帕雅谚语：沙功那空府社会文化的资本
壮语谚语的结构、修辞特征及其文化内涵探析——以广西靖西县果乐乡壮语谚语为例
第三部分 文学篇
壮泰谚语中的中国形象
壮泰谚语中女性性别定型的女性主义阐释
壮泰传统伦理道德观之比较——以《传扬歌》与《帕銮箴言诗》为例
壮语与泰语谚语中的“雨”意象
壮泰谚语对比视界中动物意象的隐喻机理阐释
泰语气象谚语分析