这是一套美国当代儿童文学长篇小说，属于长青藤国际大奖小说第十二辑。包含《黛西之歌》《一点点机会》《给温妮的96封信》《外婆的记忆》《查理的出击》《追星星的女孩》六册。
《黛西之歌》讲述一个女孩在困境中冲破自己的极限，努力向上生长的故事。
《一点点机会》讲述了孩子在漂泊的生活中学会把握机会、勇敢面对失去的故事。
《给温妮的96封信》通过哥哥给天堂里的妹妹写信来重拾对生活的信心。
《外婆的记忆》告诉孩子美好的回忆终将逝去，但亲人的爱会永远陪在我们身边。
《查理的出击》以诗歌的韵律讲述人生如球场，要将命运像球那样，牢牢握在我们自己的手中。
《追星星的女孩》讲述一个女孩在责任心的驱使下踏上冒险旅程的故事。
这六部作品主题丰富，传递了塑造自我、勇敢、珍惜、爱……

辛西娅·沃伊特（Cynthia Voigt），美国当代儿童文学作家，1942年生于波士顿。她在高中时便立志成为作家，并认为：“能想到一个故事，然后好好地写出来，是很迷人的乐趣，感觉很美好。但你要勤于笔耕，这个故事才会成真。努力才是故事的根源，也是唯一作数的事。”她的作品《黛西之歌》曾荣获纽伯瑞儿童文学金奖，《一个人的孤独》曾荣获纽伯瑞儿童文学银奖。由于对青少年文学所做的卓越贡献，她还获得了美国全国英文教师协会青少年文学奖及玛格丽特·爱德华终身成就奖。

《黛西之歌》
序幕
一 一切刚刚开始
二 渐渐远离
三 一封回信
四 待办清单
五 换一种方式学习
六 注意力意外转移
七 作文风波
八 沉浸在歌声中
九 长途旅行
十 放开手
十一 我们都在这里
十二 回家与离开
《一点点机会》
1 格格不入
2 新的一天
3 跳跃
4 回家
5 在水岸边
6 纹理
7 旅途
8 黏糊糊
9 猜想
10 此时彼刻
11 秘密
12 握住
13 收藏品
14 设计
15 三只脚
16 失去
17 被落下
18 你的名字
19 出乎意料
20 独自
21 无法触及
22 十字路口
23 近看
24 希望
《给温妮的96封信》
第一部分 死亡隧道
一 心里裂开一个大洞
二 空本子
三 云上有个洞
四 新病友
五 像坐过山车
六 不同的爸爸妈妈
七 漫画书里的故事
八 最离谱的万圣节
九 我回家了
十 最棒的磁铁不见了
十一 愚蠢的美术课
十二 吐绿口水的美洲驼
十三 不奏效的笑话
十四 只要能再见到你
十五 关禁闭
十六 生气也没关系
十七 为什么回来
十八 重大行动前的准备
十九 降神会
二十 神秘的地下之旅
第二部分 回家的长路
二十一 在隧道里一步一挪
二十二 一个愚蠢的游戏
二十三 显摆隧道的经历
二十四 特殊的家访
二十五 拿小宝宝做文章
二十六 跳舞的芭蕾女孩
二十七 爸爸离家出走
二十八 我不准
二十九 爸爸找到了
三十 蜕壳
三十一 照片中的“失败品”
三十二 八岁的生日蛋糕
三十三 送礼物上天
三十四 我以为再也见不到你了
三十五 阳光破云而出
三十六 谢谢你回来
作者后记
鸣谢
《外婆的记忆》
楔子
第一章 夏
第二章 秋
第三章 冬
第四章 春
《查理的出击》
回首过去
1988
1988年5月28日
我以前常玩H.O.R.S.E.投篮游戏
有时候，我希望
身手矫捷
瘦猴呼朋唤友
回到家中
黑洞
母子对话
每天清晨
我讨厌警笛的十大原因
今天
有一所老房子
避难所
飞鱼游戏
我和瘦猴
我和瘦猴的对话
日思夜想
谁更溜？
逃学玩乐
物是人非
我今天逃学了
晚餐之后
哎哟！
（惨淡收场的）母子对话
窃听风云
睡前的所思所想
午饭时分
那时我们在上幼儿园
体育课上我想了啥
不幸的是
飞人乔丹
幸运的是
不寒而栗
老兄，你还好吗？
反胃
放学到家
一口没碰
（发生在我家前门的）对话
伊万
去快速超市的路上
然而，我话音未落
战利品
电话干扰
我迷迷糊糊睡着了
闹钟
被妈妈盘问
麻烦大了
坦白从宽
死囚上路
凌晨五点
她打发我去敲门
一条巨型犬
我想
大丹犬
自食其果（一）
回家路上我想了啥
大发雷霆
我看你是想蹲监狱，查理
谁来背锅？
压垮骆驼的最后一根稻草
上学时间
回到家中
为什么我不喜欢狗
带伍德罗遛弯儿
撒欢儿
爸爸
放假前的最后一天
我对他们坦白
那条狗
她的狗名叫亚伯拉罕·林肯？
星期五
星期六
自食其果（二）
听到她决定
三人对话
缓期执行
重新起名
我和克洁儿
星期五那天
告别
轮滑场
大开眼界
太抱歉了，伙计们
我和克洁儿一起滑冰
世界末日
我和瘦猴的对话
天热偏逢下大雨
68分钟之后
116分钟之后
132分钟之后
158分钟之后
母子对问
我的回答
内心感受
到达
求主垂怜
惴惴不安
炸鸡
吃饭时的闲聊
等我听完了
身体忙叨叨
我愿意
他在一旁监工
母子对话
第二天清早
为什么灯全亮着
破晓时分
爷孙散步
扑通
爷孙对话
早餐
我的表姐洛克希
（一边倒的）对话
她的球技真不赖
嘿，查理，过来跟我们一起打比赛
查理·贝尔全明星
四小时之后
爵士乐
他说：这是个隐喻
妈妈打来电话
星期六早晨
你奶奶
那是我要的苹果
摘苹果
星期一早晨
爷爷和奶奶闲话家常
一试身手
游戏厅里偷个懒
三对三
当场
比分
10比9
投身比赛
商讨战略
计划赶不上变化
洛克希成功断球
力挽狂澜
阿门
哈利路亚
回家途中
练习
电话留言
克洁儿的电话留言
前排吃瓜
第二天，当我们走进
教练洛克希
酷暑难耐
晚安
星期五
星期六
爸爸的漫画书
凌晨2点45分
三个小时之后
我和奶奶的对话
为什么？
有时候，我希望
但是，事已至此
后来
练习
惊喜
洛克希这学期的成绩全是A
说“茄子”
着急上火
如果说
哈林花式

哀而不伤的黛西之歌
“从此，他们就幸福地生
活在一起。”有不少故事是
这样结尾的，但这一本显然
不是。
本书是辛西娅·沃伊特创
作的“提勒尔曼家”系列故事
七本书的第二本。在该系列
第一本书中，故事一开始，
提勒尔曼家四个孩子就被妈
妈抛弃在一处停车场。他们
的爸爸早就离开了，如今妈
妈也走了。临走前，妈妈留
下的最后一句话是：“要乖
，要听黛西的话。”十二岁
的黛西，家里最大的孩子，
带着三个弟弟妹妹从马萨诸
塞州的康涅狄格一路前往马
里兰州的克利斯菲尔德的外
婆家。
接下来，孩子们会经历
一场精彩纷呈的旅行吗？很
遗憾，如果想要寻求欢乐奇
趣的阅读体验，那么提勒尔
曼家的故事或许要让我们失
望了。真实而自然，才是这
个系列给我最深刻的印象。
寻亲途中，四个孩子几乎身
无分文，黛西不光要照顾弟
弟妹妹的饱暖，还要谨慎地
避开社会管理部门的注意，
以免四个孩子被作为孤儿收
容，送往不同的寄养家庭，
彼此分离。黛西用她瘦小身
躯中蕴藏的坚强与勇气，带
领着聪明而多疑的詹姆斯、
美丽而纤弱的梅贝斯、活泼
而易怒的萨米，一路克服诸
多困难，终于来到了外婆家
。
“从此，他们就幸福地生
活在一起。”黛西明白，这
绝不是提勒尔曼家的风格，
也不是现实生活的真相。于
是，黛西和家人的故事在这
本书中继续。他们面对真实
自然的困境，他们产生真实
而自然的感受。既然在外婆
这里获得了安全、饱暖与爱
，那么坚强而勇敢的黛西还
会有什么解决不了的麻烦呢
？现实是，日常的生活中或
许不需要她一直用坚强和勇
敢武装自己，而在生活基本
需求有了保障之后，黛西开
始面临新的课题：与他人的
关系——与外婆，与弟弟妹
妹，与同学友人。书中，黛
西与外婆出过两次远门，在
两人单独相处时，外婆坦诚
地与她分享了自己的人生经
验与教训，引导她慢慢去学
习“牢牢抓住”身边重要的人
，“伸出手去”得到友情与帮
助，还有对已经过去的和失
去的东西“放手”。
外婆，可爱的外婆。这
位外婆不是那种笑容满面、
和蔼慈祥的外婆，她离群索
居，她高傲又顽固，她性格
古怪，但她用自己的方式爱
着四个孩子。她能对黛西讲
述自己的失败与痛苦，不仅
仅把她看作一个孩子；她也
能冲到学校去，帮萨米赢下
所有二年级男孩子们的玻璃
弹球。她冷硬的外表下有一
颗最细致温柔的心，能发现
每个孩子的特质，察觉到每
个孩子的烦恼。詹姆斯聪明
过人，他为此自豪，但又担
心自己因此而不合群；梅贝
斯，天使般美丽而恬静的梅
贝斯，她在音乐方面天赋卓
然，却苦于无法跟上学校的
功课；萨米，最小的弟弟，
一个体力过盛的男孩，他的
简单直接惹人喜爱，却又会
在愤怒或悲伤时用暴力行为
去发泄，惹来麻烦。他们每
一个都那么独特而鲜活，你
能感受到四个孩子作为兄弟
姐妹的相似与不同，奇妙又
暖心；而外婆在接纳他们、
共同组成了这个特别的家庭
之后，也在一点点改变。还
有慢慢与这个家庭建立友情
的林格勒先生、敏娜和杰夫
，再加上始终出于本能去关
心他们的米莉。真实而自然
的人物，真实而自然的情节
，这本书的情节与叙事风格
都很平实，却又绝不乏味。
相反，在阅读与翻译过
程中，这本书牢牢地抓住了
我的心。当黛西与萨米在谷
仓里打闹的时候，当黛西与
敏娜在放学后聊起各自烦恼
的时候，我的嘴角止不住地
上扬；而当黛西面对我不曾
面对过的苦难，当黛西去送
别母亲，我跟她一起心碎，
好想伸出双手给她一个拥抱
。作者让我们看见希望，看
见温暖时刻，同时也不回避
痛苦，不回避人们面对痛苦
时真实而自然的反应。读着
这本书，耳边仿佛回荡着哀
而不伤的黛西之歌，歌声清
亮动听，叫人回味。
原著是如此动人，然而
或许因能力所限，我无法百
分百还原原著的风貌，但我
始终全力以赴。我承认，在
跟随作者的描述去想象黛西
的经历与感受时，我常常会
悲伤难抑，甚至不想再翻译
下去了。因此，我想由衷地
感谢编辑杨博女士，若是没
有她的不断鼓励与耐心包容
，翻译工作或将永远无法完
成；若是没有她的细心修改
与校对，本书更是不可能顺
利出版。还有我的女儿，8
岁的Maya和4岁的Miyu，感
谢两姐妹独立而安稳的睡眠
给了我专注工作的时间，感
谢她们崇拜的眼神给了我坚
持工作的动力。我盼望着她
们将来也能读一读这本书，
这样黛西就成了我们共同的
朋友；在遇到难题时，在感
到悲伤时，我们就可以试着
问问脑中的她：嘿，黛西，
如果是你，你会怎么做？
王庆钊
2020年12月于上海

影响全世界少年儿童成长的小说，把世界放到孩子的书架上。
纽伯瑞儿童文学奖、普林兹文学奖、威廉·艾伦·怀特儿童文学奖、法国童书不朽奖、美国图书馆协会杰出青少年读物奖、父母选择奖等，文学性与故事性并重。
主题丰富多样，题材更为广泛，关注孩子心灵成长，切实解决孩子的成长难题，传递梦想、勇敢、希望等。
精心的版式设计和纯美手工插图，给孩子一个美好的阅读体验。

这本书证明了青少年小
说中的女主角可以是成熟的
、体贴的，甚至是具有典范
性的，而且看起来还相当真
实，这就是黛西的形象。
——美国《华盛顿邮报》
经历了所有的艰辛后，
黛西仍然是那个坚定的存在
，她与外婆结成了坚强而牢
固的一对，其他的孩子也开
始寻找自己独特的个性。这
是一个坚韧的家庭，也是一
趟令人满意的旅程。
——美国《科克斯书评》
这部令人感动的作品在
处理失去、回忆、衰老、归
属感和不可避免的变化等深
刻议题的同时，肯定了艺术
的力量，并且向读者细腻地
讲述了阿兹海默症。
——美国《科克斯书评》
这个故事充满了温情、
惊喜和悲伤的时刻，肯定了
主角露西的艺术鉴赏力、摄
影眼光，以及她对动物和人
们的热忱。作者藉由露西的
思考和行动，告诉读者如何
透过冻结的时间来陈述复杂
的故事。
——美国《出版人周刊》
这本书讲述了一个有力
量的、情感充沛的故事，它
告诉读者如何应对悲伤和失
去。
——美国《童书志》
一个家，失去了一个孩
子，我们瞥见了其中的点点
滴滴。这一瞥，让人心如刀
割。
——美国《科克斯书评》
一部感人至深的小说。
——美国《出版人周刊》
埃尔韦·茹昂不仅向我们
描述了阿兹海默症对老年病
患及其家人造成的影响，还
向我们揭露了它最残酷的一
面——夺走我们人生中最珍
贵的宝藏之一：回忆。
——法国里尔第三大学儿
童文学阅读培训班
这是一个温馨而曲折的
家庭故事。作者以幽默的方
式和温柔的口吻探讨了一个
严肃而凄美的主题。
——法国《我读》杂志
我们通常不愿意谈论家
里的老人会渐渐失去理智的
话题。这本书将这个话题与
戏剧化的幽默融合在一起，
让我们感受到了一丝慰藉。
——法国《教师》杂志
亚历山大采用精妙的用
词和流畅的韵律，成功模仿
了篮球在场上的反弹和运动
。
——美国《学校图书馆》
杂志星级评论
《查理的出击》讲述了
一个男孩在痛苦和失去中挣
扎的故事，他从来没有屈服
……熟悉《乔希的球场》的
读者在阅读查理年少的故事
时，会自然而然地联想到他
以后成为父亲的模样。就算
没有读过《乔希的球场》，
读者也会喜欢《查理的出击
》这个集温情、家庭及运动
的力量于一身的故事。
——美国《纽约时报》
这本书读起来很生动，
很多桥段让人想起菲利普·
普尔曼和尼尔·盖曼等幻想
大师……作者基兰的想象力
令人印象深刻。
——英国《泰晤士报》
这是一部在明亮与黑暗
之间取得完美平衡的小说，
令读者沉醉于神话和故事叙
述的力量。
——英国《金融时报》
想象力丰富，引人入胜
，这部处女作充满了魔力和
奇迹。
——英国《太阳报》

这是怎样的一天啊，黛西心想。其实，整个夏天的经历都很神奇，不过这一天也的确是格外的神奇。她独自一人站在巨大而陈旧的仓库里，一束月光刚好打在她身上。她站在那儿，眼睛盯着那艘搁在船架上的帆船，它隐在暗处，成了一团更黑的暗影。在她身后，风从水面上吹来，带来那种隐隐的咸腥味，和潮湿浓郁的沼泽气息。
你永远也猜不到一条路的终点在哪里——黛西心里想着，感到有微风拂过自己的耳朵——你只知道，路总有终点。它既不像水那样奔流不息，也不像星辰那样运转不停——我们眼中那些星光其实早在百万年前就已经发出，而星星此刻还在不眠不休地燃烧，源源不断地发出新的光芒。还有月亮，它会从一轮满月逐渐消瘦成一弯新月，再重新变回满月，月圆月缺，循环不止。可提勒尔曼姐弟在路上的旅行已经结束了。黛西的路，还有詹姆斯的路、梅贝斯的路、萨米的路，全都在这里到达了终点。提勒尔曼姐弟的路引导着他们渐渐到达外婆的家，他们就这么仓促地撞了进去——黛西咧嘴笑了。他们并非真的撞进外婆的怀抱，或扑撞到外婆的膝上，但肯定是撞进了外婆的生活。
就这样，他们将在这里安身，跟外婆一起住在这个日渐衰败的农场里——当黛西在心里这么告诉自己时，她感到自己的心再次雀跃起来。家。他们将在这个家与他们妈妈的妈妈共同生活，而她也跟他们一样姓提勒尔曼。家。这个农舍虽说破旧而寒酸，却有充足的空间提供给四个孩子——室内的空间，室外的空间，还有外婆心里的空间——黛西已经注意到，外婆是如何听梅贝斯唱歌，如何跟詹姆斯交谈，还有她的眼睛是如何对萨米的言行报以微笑——这种“空间”正是他们所真正需要的。在这个漫长的夏天里，黛西学到了很多，其中一件事就是辨别什么才是他们真正需要的。
黛西低头审视着自己的球鞋，它们积了层层尘垢，已经变成了灰色，那些被脚趾磨穿的地方则是一个个黑孔。她在月光的黑影里动了动脚趾，眼睛却看不见任何东西在动。这也是黛西的家，包括那宁静地泛起长长的潮汐、散着细碎浪花的海湾，只是现在看不见的那个海湾——切萨皮克湾[①，包括性格有不少尖锐的棱角、言行又常常出人意料的外祖母，还包括这艘静静在仓库里等待起航的帆船。
她走进黑暗中，把自己的双手平放在帆船那粗粝的船体上，想象着当这艘小小的帆船行驶在水中时会是什么感觉，想象着它将如何回应吹向它帆上的风、划过它船舷的浪，以及她握住舵的手。她把额头抵在木头上，用自己的皮肤去感受船身那坚实的曲线。这时，一个大大的哈欠突如其来，大到她的膈肌充分伸展，顶到心脏，下巴的关节也张开到了极限。
黛西对自己笑了。要知道，今天很可能是她有生以来最叫人兴奋的日子，也肯定会是最棒的一天。不过现在她唯一的感受就是疲倦。就好像这整整一个夏季的长途跋涉与担惊受怕、渴望与期待，都聚集起来一次性击中了她。她浑身的骨头散了架，头脑抓不住任何一个清晰的念头。而连接骨架、促使其运作的肌肉也都松弛下来，隐隐作痛——但不是那种受伤的疼痛，而是一种叫人感到心满意足的悸动。
黛西又打了一个哈欠。她知道自己最好去上床睡觉，可她也同样知道，自己为什么不愿意去：此刻心中的幸福感就像一阵风穿过她的身体，又像一股水令她漂浮起来，而她愿意就这么随之飘荡。可这个夏天已经彻底耗尽了她的精力，就像她已经把她这双球鞋穿到报废了一样。再说明天她就得去上学了。不过，等到了周末，她就要让这艘帆船下水试航，学习驾驶它。漫长的夏天结束了，他们终于挺过来了，终于到家了。
P1-3