《西方老故事50篇》一书旧译《泰西五十轶事》，曾为中国二十世纪初流行的英文读本，影响过包括著名学者季羡林在内的一代中国学生。其中收录的故事均为西方经典而广为人知的寓言、童话、古代名人轶事等，有的具有历史价值，有的具有道德说理性，有的仅供读者自娱。全书编排由浅入深，内容明白易懂，既适合读者学习英文，也为读者介绍了必要的西方文化背景知识。

1. King Alfred and the Cakes
1. 阿尔弗雷德国王和蛋糕 003
2. King Alfred and the Beggar
2. 阿尔弗雷德国王和乞丐 009
3. King Canute on the Seashore
3. 克努特国王在海滨 013
4. The Sons of William the Conqueror
4. 征服者威廉的儿子们 019
5. The White Ship
5. 白色的帆船 025
6. King John and the Abbot
6. 约翰国王和修道院院长 033
7. A Story of Robin Hood
7. 罗宾汉的故事 043
8. Bruce and the Spider
8. 布鲁斯国王和蜘蛛 051
9. The Black Douglas
9. 黑面人道格拉斯 055
……