本书评点英汉法律词书的不足，分析法规英译的得失，澄清对一些法律英语术语的误解，为难译之词（如“第三者插足”）提供地道的英译，附录拉汉对照法律谚语，文章短小，文笔生动，有趣又有益，适合爱好者阅读。

法盲与普法教育

隔行不隔山

谈谈law和laws

人治与法治

“法制”正译

“justice”的双向用法

“法学”英译

何谓Bill of Rights

扫黄

“政法学院”的英译

法律语言大有空子可钻

力戒舍简就繁

简洁一点，再简洁一点

切忌多用逗号、曲解愿意

主被切莫倒置

法律汉译英中 shall与should 以及will

从“暴乱法”说起

……

由于劳动力紧张，女的同男的一样，得上班工作；男的同女的一样，也得管家；家庭不仅有主妇housewife,而且也有“主夫”即 househusband……