本书为了解决“学”与“用”相互脱节的问题，结合非英语专业大学生的英语水平，根据英汉语言的特点，介绍了翻译技巧，将翻译理论技能与实践有机结合。

本书的主要对象为非英语专业本科生、研究生及相当英语水平的广大英语爱好者，也可供英语专业本科生选用。

本书的主要内容包括：英汉语言文化特点及差异；汉译英(包括汉词汇、句子、语篇、习语及谦辞敬辞的英译)；英译汉(包括英语名词化、动词不定式、被动语态、否定句、从句、长难句的汉译等)。

Part One Differences between English and Chinese英汉语言差异

 Unit 1 Language，Culture and Translation语言文化翻译／1

 Unit 2 Differences between English and Chinese Languages英汉语言差异／7

Part Two Chinese—English Translation汉译英

 Unit 3 Words词汇／21

 Unit 4 Sentences句子／31

 Unit 5 Texts语篇／43

 Unit 6 Idioms and Proverbs汉语习语与谚语英译／81

 Unit 7 Honorifics and Terms of Humility敬辞与谦辞／91

Part Three English—Chinese Translation英译汉

 Unit 8 Nominalization名词化／101

 Unit 9 Non-finite Verbs非谓语动词／109

 Unit 10 Passive Voice被动语态／119

 Unit 11 Nominal Clauses名词从句／131

 Unit 12 Attributive Clauses定语从句／143

 Unit 13 Adverbial Clauses状语从句／155

 Unit 14 Long Sentences长句／167

 Unit 15 Special Sentences特殊句／179

 Unit 16 Negation否定／187

Keys to exercises／201