作者编写本书的初衷是为本科生提供一个全面、系统介绍国际结算理论和实务知识的双语教材。由于国际结算课程内容本身的特点，如单据、票据、信用证等内容均为英语，需要学生用英语学习这门课程。而本科生阅读纯英文教材，特别是专业性较强、涉及许多法律和金融知识的英文教材难度较大，需要辅之相应的中文解释，帮助其理解。如果用纯中文教材，又无法掌握外贸业务的精髓，在今后的实际工作中会遇到许多问题。作者杨娟等曾在英国学习生活了五年并获得经济学博士学位，较为熟悉英文术语和专业文献，同时根据自己在北京师范大学多年的教学经验和总结，编写了《国际结算（双语教材国际经济与贸易精品教材）》这本中英文对照的教科书。

国际结算是指国际间由于政治、经济、文化、外交、军事等方面的交往或联系而发生的以货币表示债权债务的清偿行为或资金转移行为。杨娟主编的《国际结算（双语教材国际经济与贸易精品教材）》以国际通用惯例和统一规则为基础，全面系统地介绍了国际结算中所使用的票据、主要结算方法、结算中所用到的单据、可能遇到的风险和相应的风险防范、国际贸易融资以及国际结算的最新发展和在我国的应用等内容。

《国际结算（双语教材国际经济与贸易精品教材）》具有如下特点：第一，全面系统性。本书以国际商会的惯例或出版物为基础，全面系统地介绍了与国际结算相关的单据、票据、融资、主要结算方法（如汇款、托收、信用证），其他结算方法（保函、保理、福费廷等）以及贸易术语等内容。第二，前沿性。本书不仅概括性地介绍了当前国际结算比较前沿的理论，还引入了一些前沿性的实务操作案例。特别是对在信息技术的支持下出现的电子支付工具、电子单证等都进行了阐述。第三，实操性。本书不仅介绍了基本概念和基本理论，还包含具体实务操作流程和风险防范。运用大量实际案例解释原理，并对相关术语进行解释和分析，强调具体操作过程中相应的英语表达。

Chapter 1 Introduction

     [Learning Objectives]

     1.1 The concept of international settlement

     1.2 The categories of international settlement

     1.3 The risks involved in international settlement

         1.3. 1 Product production and transport risks  

         1.3.2 Credit risks

         1.3.3 Adverse business risks

         1.3.4 Political risks

         1.3.5 Financial risks

         1.3.6 Foreign exchange risks

     1.4 Parties and their roles

     1.5 The application of international payment 

         1.5.1 Payment in advance

         1.5.2 Credit transactions

         1.5.3 Collection

         1.5.4 Letter of credit (L/C)

         1.5.5 Letter of guarantee and standby L/C

     1.6 Evolution of international payment

         1.6.1 From cash settlement to instruments

               settlement

         1.6.2 From direct payment between traders

               to payment effected through a financial

               intermediary

1．6．3 From goods trading to documents trading

1．6．4 From paper documentary settlement to electronic

documentary settlement 

1．7 International rules and practice

Chapter 2 International Payment and Clearing System

Chapter 3 Instruments of International Settlement

Chaoter 4 Remittance

Chapter 5 Collection

Chapter 6 Letter of Credit

Chapoter 7 Letter of Guarantee and Standby L／C

Chapter 8 International Factoring and Forfeiting

Chapter 9 Documents Used in International Settlement

Chapter 10 International Trade Terms