前言

第一章 重逻辑对比，示来者轨则——论王国维的译学贡献

第二章 学术大家勤于译事——论梁启超的译学贡献

第三章 学西方与东方学——论陈寅恪的译学贡献

第四章 兼通文理与横贯东西——论赵元任的译学贡献

第五章 “译意”与“译味”——论金岳霖在译学领域的建树

第六章 “达意”与“存真”——试论梁实秋莎剧翻译的艺术特色与卓越贡献

第七章 “最高标准”与“最高理想”——钱钟书“化境论”新释

第八章 再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析

附录 清华译学相关人物小传

后记

《译德载物--清华人文学者对中国翻译的贡献》由穆凤良、许建平所著，本书的前四章为穆凤良所作，后四章为许建平所作。正文之外，书后的附录“清华译学相关人物小传”为许建平教授收集整理，内容通俗易懂，深入浅出，可供相关读者阅读学习。