前言

《帕罗赋》研究综论

《帕罗赋》译文

《帕罗赋》翻译研究

也谈文学翻译中的变异问题

《帕罗赋》中的“情味”

《帕罗赋》中的象征意象

立律体与译文形式初探

泰国诗歌《立律帕罗》——罗王的故事

参考资料和文献

后记

《帕罗赋》是15世纪末—16世纪初问世的文学经典，被誉为“泰国文学宝库中的璀璨明珠”。作品讲述了主人公——青年国王帕罗和敌国的双胞胎公主帕萍和帕砘之间悲壮的爱情故事，歌颂了男女主人公坚贞不屈、视死如归的高贵气节。故事内容感人肺腑、诗文优美隽永，被泰国学者奉为立律诗文学创作的圭皋，同时也得到西方学者的关注和激赏，享有“东方罗密欧与朱丽叶”的美誉。《帕罗赋翻译与研究》660首古诗翻译，附有274个注释，以方便阅读理解和学术研究。《帕罗赋翻译与研究》由裴晓睿、熊燃译著。

《帕罗赋》是泰国古典文学的瑰宝，是泰国的《罗密欧与朱丽叶》。裴晓睿、熊燃译著的《帕罗赋翻译与研究》660首古诗翻译，附有274个注释，以方便阅读理解和学术研究。同时既从学术史的角度对《帕罗赋》研究进行了全面梳理，又从多角度、多层面对《帕罗赋》进行诗学解读、美学欣赏、翻译研究和语言学分析，体现了东西方学者对这一经典作品的共同关注和不同研究视域。