杨小滨编著的《中国后现代(先锋小说中的精神创伤与反讽)/海外中国现代文学研究译丛》分析了中国先锋小说的主题与艺术特色，从先锋文学的众多作者中，分析研究先锋派的精神创作主题与叙述的艺术特色，以中国文学传统的走向特征予以先锋小说合理的历史定位。

杨小滨编著的《中国后现代(先锋小说中的精神创伤与反讽)/海外中国现代文学研究译丛》将新时期的先锋小说思潮置于二十世纪中国小说叙事的现代性脉络中来加以考察，系统论述了余华、残雪、格非、莫言等人小说中所表现的精神创伤与历史记忆，在宏大叙事中表现出的精神分裂，以及以结构戏仿的反讽来解构宏大叙事的策略。通过从学理层面系统深入的分析，作者提出先锋小说的创作反叛了整个文学现代性的范式，体现出一种后现代主义的倾向，指出先锋文学在内容上对当代现实的疏离正是它迫近这种社会历史形态的话语根基的方式；主体的自我怀疑成为中国先锋主义最显著的后现代特征；中国先锋文学对现代性的主体的瓦解正是对一种对自身有限性和非同一性缺乏自知的主体的瓦解。

《中国后现代(先锋小说中的精神创伤与反讽)/海外中国现代文学研究译丛》以先锋文学的代表性作家作品为基础，通过大量的文本解读，从理论上对先锋文学进行了深入阐述与合理定位，是海外汉学界专论一九八〇年代先锋文学的一部重要著作，也为国内学界重新评价先锋文学提供了借鉴。

编辑缘起

“海外中国现代文学研究译丛”总序

前言

导论 二十世纪中国小说叙事的绝对和疑问

 第一章 现代性：历史主体与表现主体

 第二章 动摇与错位的现代范式

上篇 精神创伤、事后性与不可表现性：

 为过去的精神和历史招魂

 第三章 时代的精神创伤与历史暴力

 第四章 余华：回忆过去或肢解现在

 第五章 残雪：永远萦绕的噩梦

中篇 言辞误喻的反讽：主流话语中的精神分裂

 第六章 反讽与主人话语的另类阅读

 第七章 徐晓鹤：绝望中的笑声

 第八章 残雪：话语的反乌托邦

下篇 结构戏仿的反讽：解构宏大叙事

 第九章 永恒的插叙与无穷套：马原作为范本

 第十章 格非：不确定的历史与记忆

 第十一章 余华：困惑的叙事与主体

 第十二章 莫言的《酒国》：盛大的衰颓

结语 答问：什么是中国后现代?

引用书目