罗文达编著的《在华天主教报刊》对1871至1939年的在华天主教报刊进行了分阶段论述，同时分析了各个时期在华天主教报刊的地理分布、语言、发行量各阶段特征、传播策略、发展态势等，对正确认识西学东渐过程中在华天主教报刊对中国社会和本土新型报刊兴起产生了促进作用。本书有两层意思：一是指王海翻译这部作品的行为本身；二是指所译作品具体内容即在华天主教报刊，与翻译有着千丝万缕的联系。

译序／穆 雷

前言

第一部分 在华天主教报刊

 一、引 言

 二、在华天主教报刊的开端

 三、1917年在华天主教报刊

 四、1935年在华天主教报刊

 五、天主教传道会的报刊活动

 六、新闻审查

 七、结语

第二部分 满洲天主教报刊

 一、引 言

 二、历史回顾

 三、满洲天主教报刊统计

 四、结论

索引：外国人名、教会在华机构及出版物中外文对照表

附录一：中国天主教大事录

附录二：在华天主教报刊目录

附录三：1935年《中国报刊目录》

译后记