赵振江编著的《胡安·赫尔曼诗选》内容介绍：在赫尔曼的诗歌创作中有两个关键词：执著与创新。执著是对诗歌的痴迷，创新基于不懈的追求。在谈到二者之间的关系时，赫尔曼说：“创新往往以痛苦的方式开始，因为一方面要打破由以往的执著所积累下来的工具，另一方面要寻求新的、与以往不同的执著。在掌握新的表现工具的时候，原有的执著会熄火。在我的写作中，这几乎是个持续不断的过程，其中也有低潮，有写不出来的时候，因为写诗不是想写坐下来就写的。夫人也许来看你，也许不来看你。就是这么回事。”

时光

消失

别走神

玫瑰

她们

致玛拉

什么

坚持

一封信

罪行

鲁本·波尼法斯·努尼奥

叶子

嗓音

亮光

阵风

向谁

追捕

墨西哥城

唯愿

洞察

老境

法棍面包

空

家

敲打

照片

鸟

伊

尼古拉斯·德·斯塔尔

诗

去巴黎了，她

第一个

看见

侧边

伊拉克，安德雷娅

信札

背面

翅膀

旅行

酒

伊万：

虾

贵族

战争场景

杰宁

不沉默

不时的一时

下午与马尔科·安东尼奥的对话

石头

舞会

羽毛

几件小东西

某一个

孙儿

报告

船

表现

伊拉克

真相

公开诗朗诵

不停

意见

电话

有事耽误

抓住他

我的国

鹭

不变的证明

一天

经过

印第安老女人

现实

停驻

国

追求

居所

如许

意料之外

漫游

苹果

伙伴

野鸭

友谊

躲藏

云雀

那里

事故

今晚与玛拉的对话

小巷

宇宙

傍晚

孩子

遥远

翅膀

诗歌

摩擦

外国女子

如何到来

花园

岛屿

信

线

祝福

将会发生

请看

黎明

祖国

安德雷娅给马塞拉写信

庇护

探戈

安德雷娅

回归

周围

女神

疑问

床

知道什么？

姑娘

照片

铁丝

树木

如此，如此

翻译六首

引用Ⅻ（圣特雷莎）

苏醒

王国

十四行

动物

关于诗歌

附录1 胡安·赫尔曼生平与创作大事年表

附录2 胡安·赫尔曼作品年表