魏志成、余军编著的《英汉比较翻译教程练习(第2版)》为《英汉比较翻译教程》（第二版）一书的配套练习。与第一版相比，第二版练习更换了2/3 的语篇内容。
本册练习共分30个单元，每个单元的原文语篇可供学生在课堂内两小时现场完成（课堂内未完成的部分可以作为课外作业）。如果有条件，可以将翻译课程安排在计算机（辅助翻译）室讲授，并要求学生现场完成作业。翻译时，鼓励学生查阅字典或上网查阅相关资料。但是，要特别提醒学生注意：在翻译之前和翻译过程中不要看后面的参考译文；参考译文只是供学生在撰写演示报告时作借鉴、比较之用。