聂鸿音编著的《打开西夏文字之门》是“中国珍贵典籍史话”丛书之一种，介绍了《番汉合时掌中珠》的出土、保存、刊布、整理、研究等过程及主要内容。该书是现存最古老的双语教科书，曾被学术界誉为“打开西夏文字之门的金钥匙”。这本书在出土后不久就催生了一个几乎与敦煌学齐名的现代学科——西夏学。

《中国珍贵典籍史话丛书》序

引言

第一章 《番汉合时掌中珠》：700年后的重生

 第一节 这是一本什么书？

 第二节 这本书里说什么？

 第三节 居庸关留下的谜团

 第四节 从黑水城头到涅瓦河畔

第二章 从俄罗斯走向全世界

 第一节 20世纪的保管和刊布

 第二节 初步的整理

 第三节 从索引到字典

 第四节 《番汉合时掌中珠》研究：学者的迷津

第三章 打开西夏文字之门

 第一节 西夏字是怎样构成的？

 第二节 透过西夏文看西夏语

一、语音

二、词汇

三、语法

 第三节 利用《番汉合时掌中珠》解读西夏文献

第四章 留给后人的思考

 第一节 《番汉合时掌中珠》到底刻印过几版？

 第二节 《番汉合时掌中珠》是党项社会生活的写照么？

 第三节 能有—个真正的校勘本么？

结语

推荐阅读书目