序言

第一章 古典语言与现代舞蹈1485—1600

第二章 安心操劳？1600—1700

第三章 美丽的品茶人1700—1815

第四章 深闺青春锁不住1815—1870

第五章 古怪的女人

尾声

詹姆士一世曾对他的侍女说他可以遂她的愿把她的儿子封为贵族（10rd），但是却无法把他变成一名绅士（gentleman），因为出生贫寒，缺乏教养已经木已成舟，非人力可为了。作为绅士的伴侣，英国淑女（gentlewoman）的历史是一个接受严格的教养的历史，以期婚嫁之后，能够胜任烦难而棘手的家庭事务，也就是说，她将作为“夫君的皇冠”、一个大家族的掌管者，一个显赫家庭的女主人而生活下去。15世纪后半叶到19世纪后半叶间的四百年，出身高于平民的淑女们受到严格的训练，以担负方方面面的职责，人们还误以为那是一种消闲的生活。张光明和侍中编译的《淑女的历史》所要探讨的就是催生这一传统的理念，以及处在变化中的淑女们的观念还有她们命运的起起落落，再就是，从今天的视角来看，她们一生更像是一个毕生的事业，这和她们的淑女生涯总有许多不协调处，这也是本书探讨的话题之一。

无庸置疑，张光明和侍中编译的《淑女的历史》的探讨范围颇为宽泛，淑女（gentlewoman）这一称号也一样有着宽泛的意义。从其拉丁词源来看，所谓绅士淑女（gentle）仅是指同一氏族、民族甚或是同一家族的意思。该词演变成某一优秀群体的意义是发生在以后的罗曼诸语中，从意大利语和西班牙语派生了整个英语的士绅称谓：绅士、淑女以及士绅（gentlefolk）。起初，士绅（gentle）和贵族（noble）是作为同义词使用的，以后，士绅多用于指称被依法赋予纹章盾徽的人们，但是并不是任何意义上的贵族。而贵族仅指不同等级的头衔爵位，包括公爵、侯爵、伯爵等。