王宏志主编的《翻译史研究》内容包括：李之藻与徐光启在西学翻译的不同取向——以对西方两个圆球式宇宙论的反应为例；“给予”还是“割让”？——鸦片战争中琦善与义律有关香港谈判的翻译问题；翻译课程与全人教育之争？——香港圣保罗书院与香港政府的恩怨（1849一1855）；西洋炮台筑城学典籍在东亚的传播；玛高温与晚清西方台风气象知识传华；众声喧哗的晚清译界——以《基督山伯爵》译本为中心；威尔斯的世界想象及其中国回响——以梁思成译《世界史纲》为中心；清末新政时期《教育世界》翻译与张之洞及其幕府的关系；“共和”的创制——简论“republic”一词的汉译定名与“共和”词义在近代的嬗变；泽者与民族文学的兴起；以重译立论——19世纪汉学翻译中的经典形成、专业化和国际竞争。

王宏志主编的《翻译史研究（2014）》由香港中文大学翻译研究中心主编，以“翻译史研究”为课题，收录了众多学者在该方面的最新研究成果。《翻译史研究（2014）》为第四辑，所收论文均史料厚实，推理严谨，语言规范，是一本颇具权威性的翻译史研究论文集。

李之藻与徐光启在西学翻译的不同取向

——以对西方两个圆球式宇宙论的反应为例

“给予”还是“割让”？

——鸦片战争中琦善与义律有关香港谈判的翻译问题

翻译课程与全人教育之争？

——香港圣保罗书院与香港政府的恩怨（1849一1855）

西洋炮台筑城学典籍在东亚的传播

玛高温与晚清西方台风气象知识传华

众声喧哗的晚清译界

——以《基督山伯爵》译本为中心

威尔斯的世界想象及其中国回响

——以梁思成译《世界史纲》为中心

清末新政时期《教育世界》翻译与张之洞及其幕府的关系

“共和”的创制

——简论“republic”一词的汉译定名与“共和”词义在近代的嬗变

泽者与民族文学的兴起

以重译立论

——19世纪汉学翻译中的经典形成、专业化和国际竞争

稿约

撰稿体例